1 00:00:39,879 --> 00:00:41,079 Sunați ambulanța. 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,518 Doamne, acest om este încă în viață. 3 00:03:50,725 --> 00:03:52,093 Bine ați venit acasă, domnule. 4 00:03:52,094 --> 00:03:53,294 Multumesc. 5 00:03:55,894 --> 00:03:58,243 Iată-ne, draga mea. 6 00:03:58,244 --> 00:03:59,783 Mason, aceasta este domnișoara Wheatley. 7 00:03:59,784 --> 00:04:00,285 doamnă. 8 00:04:00,286 --> 00:04:01,843 Camera domnișoarei Wheatley este pregătită? 9 00:04:01,844 --> 00:04:02,344 Da, domnule. 10 00:04:02,344 --> 00:04:02,844 Splendid. 11 00:04:02,845 --> 00:04:04,793 Fii un om bun și ia-i bagajele, vrei? 12 00:04:04,794 --> 00:04:07,303 Și maestrul Clive și Domnișoară Christina, sunt aici? 13 00:04:07,304 --> 00:04:08,234 În bibliotecă, domnule. 14 00:04:08,234 --> 00:04:09,154 Și maestrul Giles, de asemenea? 15 00:04:09,154 --> 00:04:09,654 Da, domnule. 16 00:04:09,655 --> 00:04:12,723 Bine, bine. 17 00:04:12,724 --> 00:04:15,273 Acum te pot asigura, mea dragă, nu există absolut nimic 18 00:04:15,274 --> 00:04:16,873 pentru a fi nervos. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,263 Ei te vor duce. 20 00:04:19,264 --> 00:04:20,714 De asta sunt convins. 21 00:04:26,114 --> 00:04:29,343 Ce păcat de toate noile noastre familia nu putea fi aici. 22 00:04:29,344 --> 00:04:32,122 Da, a trebuit să plec Elizabeth în urmă în Elveția. 23 00:04:32,123 --> 00:04:33,493 Îi pare amarnic să rateze nunta, 24 00:04:33,494 --> 00:04:35,543 dar absența ei este inevitabilă. 25 00:04:35,544 --> 00:04:37,562 Oh, mă bucur că se căsătorește din nou. 26 00:04:37,563 --> 00:04:39,762 O sugeram de ani de zile. 27 00:04:39,763 --> 00:04:40,264 Oh, vino acum. 28 00:04:40,265 --> 00:04:43,971 Te faci să suni ca un bătrân. 29 00:04:43,972 --> 00:04:46,942 Deci s-a hotărât în sfârșit a face pasul. 30 00:04:46,943 --> 00:04:48,512 Oh, iată-le. 31 00:04:48,513 --> 00:04:49,172 Clive. 32 00:04:49,173 --> 00:04:50,662 Clive, băiatul meu. 33 00:04:50,663 --> 00:04:51,863 Bun venit. 34 00:04:53,972 --> 00:04:54,822 Anna, draga mea. 35 00:04:54,823 --> 00:04:56,223 Acesta este fiul meu, Clive. 36 00:04:56,224 --> 00:04:56,843 Ce mai faceţi? 37 00:04:56,843 --> 00:04:57,343 Buna ziua. 38 00:04:57,343 --> 00:04:58,283 Sunt încântat să vă cunosc. 39 00:04:58,284 --> 00:05:00,512 Și fiica mea, Christina. 40 00:05:00,513 --> 00:05:01,822 Va trebui să-l cicăliți. 41 00:05:01,823 --> 00:05:03,472 El nu se înfășoară niciodată la cald iarna. 42 00:05:03,473 --> 00:05:05,961 Încerci să-mi spui că sunt un bătrân? 43 00:05:05,962 --> 00:05:09,011 Și acesta este fiul meu adoptiv, Giles. 44 00:05:09,012 --> 00:05:10,312 Buna ziua. 45 00:05:10,313 --> 00:05:11,751 Întotdeauna ultima carte din pachet. 46 00:05:11,752 --> 00:05:14,872 Unii ar putea spune glumetul. 47 00:05:14,873 --> 00:05:16,281 Ce zici de o băutură? 48 00:05:16,282 --> 00:05:17,422 Stați jos, toată lumea. 49 00:05:17,423 --> 00:05:20,901 Nu sta la ceremonie. 50 00:05:20,902 --> 00:05:22,402 Gențile domnișoarei Wheatley sunt în camera ei, domnule. 51 00:05:22,403 --> 00:05:24,581 Și m-am gândit la unele împrospătare după călătoria ta... 52 00:05:24,582 --> 00:05:27,071 om bun. 53 00:05:27,072 --> 00:05:28,551 E în regulă, mă voi ocupa de băuturi. 54 00:05:28,552 --> 00:05:29,362 Foarte bine, Sir Hugo. 55 00:05:29,363 --> 00:05:31,120 Mason, am auzit că sora ta nu este bine. 56 00:05:31,121 --> 00:05:32,281 Destul de prost, domnule. 57 00:05:32,282 --> 00:05:34,511 Dacă pot face ceva pentru a ajuta, 58 00:05:34,512 --> 00:05:35,941 te rog nu ezita sa intrebi. 59 00:05:35,942 --> 00:05:39,090 Mulțumesc, domnule. 60 00:05:49,541 --> 00:05:52,079 Te-au luat la inima lor. 61 00:05:52,080 --> 00:05:55,589 În mod natural eram foarte nerăbdător face o impresie foarte bună. 62 00:05:55,590 --> 00:06:00,059 Și ce impresie a avut descendența mea face pe tine? 63 00:06:00,060 --> 00:06:01,878 Christina este încântătoare. 64 00:06:01,879 --> 00:06:04,949 Și deja vorbit pentru, bănuiesc. 65 00:06:04,950 --> 00:06:05,909 Ea și Giles... 66 00:06:05,910 --> 00:06:07,699 Par devotați unul altuia. 67 00:06:07,700 --> 00:06:10,177 M-ar face să cred sunt simple cunoștințe. 68 00:06:12,829 --> 00:06:16,468 Și ce ai făcut despre Clive? 69 00:06:16,469 --> 00:06:18,908 Are simțul tău al umorului. 70 00:06:18,909 --> 00:06:21,039 El însuși se va căsători în curând. 71 00:06:21,040 --> 00:06:23,828 Sunt surprins că nu ai făcut-o sugerează o nuntă dublă. 72 00:06:23,829 --> 00:06:25,829 I-am fura tunetul și el știe asta. 73 00:06:30,549 --> 00:06:33,538 Mă simt relaxat acum. 74 00:06:33,539 --> 00:06:36,558 Sper că și copiii tăi simt la fel. 75 00:06:36,559 --> 00:06:40,098 Copiii mei sunt mari. 76 00:06:40,099 --> 00:06:44,038 Toți vor merge pe cont propriu căi separate în curând. 77 00:06:44,039 --> 00:06:48,168 Atunci îți voi da copii, Hugo. 78 00:06:48,169 --> 00:06:51,707 Nimic nu m-ar încânta mai mult. 79 00:06:51,708 --> 00:06:52,908 Draga Anna. 80 00:06:57,539 --> 00:06:58,379 Timpul. 81 00:06:58,379 --> 00:06:58,908 vei întârzia. 82 00:06:58,909 --> 00:07:01,188 Și ai spus întâlnirea nu pot începe fără tine. 83 00:07:01,189 --> 00:07:03,677 Nu voi fi plecat pentru mai mult de câteva ore. 84 00:07:03,678 --> 00:07:06,168 Cercetare psihică. 85 00:07:06,169 --> 00:07:08,178 De cât timp ești implicat în asta? 86 00:07:08,179 --> 00:07:09,198 Oh, acum câțiva ani. 87 00:07:09,199 --> 00:07:10,826 Și fotografia ta? 88 00:07:10,827 --> 00:07:13,767 Uh... primele zile. 89 00:07:13,768 --> 00:07:16,157 Esti la fel de reticent cu Christina despre munca ta 90 00:07:16,158 --> 00:07:17,447 cum esti cu mine? 91 00:07:17,448 --> 00:07:20,947 Nu este ceva care te-ar interesa în mod deosebit. 92 00:07:20,948 --> 00:07:22,856 Tot ce faci mă interesează. 93 00:07:22,857 --> 00:07:24,668 Ce fotografiezi mai exact? 94 00:07:27,597 --> 00:07:30,467 N-ai crede eu aș fi să-ți spun. 95 00:07:30,468 --> 00:07:32,967 Încearcă-mă. 96 00:07:32,968 --> 00:07:34,816 Cred că nu. 97 00:07:34,817 --> 00:07:37,387 Dragă, e ceva în neregulă? 98 00:07:37,388 --> 00:07:40,197 Nimic. 99 00:07:40,198 --> 00:07:40,807 Îmi pare rău. 100 00:07:40,808 --> 00:07:43,247 Nu ar fi trebuit să întreb. 101 00:07:43,248 --> 00:07:43,747 Foarte bine. 102 00:07:43,748 --> 00:07:47,187 Sincer, ar trebui să vă spun. 103 00:07:47,188 --> 00:07:52,126 Veți crede că este absurd, dacă nu pozitiv macabru. 104 00:07:52,127 --> 00:07:55,066 Nu pot să mă gândesc la nimic dacă nu explici. 105 00:07:55,067 --> 00:07:57,576 Eu și colegii mei... 106 00:07:57,577 --> 00:08:00,046 Sir Edward, pe care l-am cunoscut. 107 00:08:00,047 --> 00:08:01,247 Fotografiați morții. 108 00:08:02,497 --> 00:08:05,237 O pată aici. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,306 Și încă unul aici. 110 00:08:16,035 --> 00:08:18,885 Și în sfârșit încă un, aici. 111 00:08:24,396 --> 00:08:26,435 La început am fost tentat să explic 112 00:08:26,436 --> 00:08:30,485 petele pe care ți le-am arătat prin expunere proastă. 113 00:08:30,486 --> 00:08:33,794 Dar Sir Hugo, trei poze diferite, 114 00:08:33,795 --> 00:08:36,574 luate pe trei diferite piese de echipament, de... 115 00:08:36,575 --> 00:08:38,114 Trei fotografi diferiți. 116 00:08:38,115 --> 00:08:40,544 Este cel puțin perplex. 117 00:08:40,545 --> 00:08:44,873 Toate cele trei diapozitive, deoparte din pata pe care ai vazut-o, 118 00:08:44,874 --> 00:08:47,454 au un lucru în comun. 119 00:08:47,455 --> 00:08:49,813 Președintele dumneavoastră vă va explica. 120 00:08:49,814 --> 00:08:51,014 Sir Edward. 121 00:08:53,555 --> 00:08:55,263 Fiecare dintre subiecte în diapozitive Sir Hugo 122 00:08:55,264 --> 00:08:58,893 a arătat că erai pe cale să mori. 123 00:08:58,894 --> 00:09:02,624 Eu însumi am luat primul slide la în momentul în care subiectul a murit. 124 00:09:02,625 --> 00:09:04,073 Și Sir Hugo a luat al doilea diapozitiv... 125 00:09:04,074 --> 00:09:08,514 Și a înregistrat, de asemenea, un om în curs de moarte. 126 00:09:08,515 --> 00:09:11,533 Al treilea fotograf a mărturisit că și el, 127 00:09:11,534 --> 00:09:15,334 așteptat până în momentul de moartea înainte de înregistrarea subiectului. 128 00:09:15,335 --> 00:09:19,713 Și fiecare diapozitiv este caracterizat prin acea pată. 129 00:09:19,714 --> 00:09:22,583 Președintele dumneavoastră a sugerat ce ar putea fi acea pată. 130 00:09:22,584 --> 00:09:25,343 Am examinat diapozitivul I realizate și echipamentele 131 00:09:25,344 --> 00:09:28,403 Am folosit cu cea mai mare grijă, să nu fie pete 132 00:09:28,404 --> 00:09:30,142 din cauza unei inregistrari defectuoase. 133 00:09:30,143 --> 00:09:33,082 Și eu trebuia să mă asigur eu însumi că nu s-ar putea întâmpla nimic 134 00:09:33,083 --> 00:09:34,952 pentru a preveni o înregistrare corectă. 135 00:09:34,953 --> 00:09:37,052 Președintele dumneavoastră și cu mine am lucrat apoi îndeaproape 136 00:09:37,053 --> 00:09:39,642 cu al treilea fotograf, examinarea echipamentului 137 00:09:39,643 --> 00:09:42,922 a folosit, întrebându-l despre tot ce a făcut. 138 00:09:42,923 --> 00:09:45,862 Circumstanțele erau perfecte. 139 00:09:45,863 --> 00:09:48,842 Nimic tehnic nu ar fi putut merge prost. 140 00:09:48,843 --> 00:09:50,413 Prin urmare, noi trei am fost obligați 141 00:09:50,414 --> 00:09:53,402 pentru a încheia un lucru și un singur lucru. 142 00:09:53,403 --> 00:09:56,191 Eu însumi am pregătit farfuriile și proiectat și dezvoltat 143 00:09:56,192 --> 00:09:57,881 impedimentul folosit în înregistrări, 144 00:09:57,882 --> 00:09:59,962 și sunt mulțumit că a fost folosit corect. 145 00:10:02,923 --> 00:10:06,862 Domnilor, ce aveți văzut, ceea ce am înregistrat, 146 00:10:06,863 --> 00:10:11,872 este sufletul în acest moment se îndepărtează de corp. 147 00:10:11,873 --> 00:10:13,073 La moarte. 148 00:10:19,543 --> 00:10:21,951 Nu prea crezi asta, părinte. 149 00:10:21,952 --> 00:10:25,051 Nu poți fotografia sufletul, dat fiind că există. 150 00:10:25,052 --> 00:10:26,180 Ce erau acele pete? 151 00:10:26,181 --> 00:10:27,571 Amprentele degetelor mari, presupun? 152 00:10:27,572 --> 00:10:28,402 Probabil. 153 00:10:28,403 --> 00:10:30,252 Te-am învățat mereu să păstrezi mintea deschisă, 154 00:10:30,253 --> 00:10:32,601 dar nu știam că ai face-o se dovedește a fi atât de sceptic. 155 00:10:32,602 --> 00:10:34,332 Sunt precaut, asta-i tot. 156 00:10:34,333 --> 00:10:36,411 Atenție la afirmațiile făcute de cercetări 157 00:10:36,412 --> 00:10:39,222 în așa-numitele fenomene psihice. 158 00:10:39,223 --> 00:10:41,791 Când te întorci în Elveția? 159 00:10:41,792 --> 00:10:44,461 Elizabeth așteaptă eu peste două săptămâni. 160 00:10:44,462 --> 00:10:47,301 Ai ales cu înțelepciune. 161 00:10:47,302 --> 00:10:48,232 Ea te va face o soție bună. 162 00:10:48,233 --> 00:10:49,380 Și tu și Anna. 163 00:10:49,381 --> 00:10:51,580 Ești ideal. 164 00:10:51,581 --> 00:10:52,781 Bună seara, domnule. 165 00:10:56,011 --> 00:10:58,760 Oh, Mason, despre sora ta. 166 00:10:58,761 --> 00:11:00,631 Nu vreau să-ți faci griji pentru bani, 167 00:11:00,632 --> 00:11:02,210 deci trimiteti medicul la mine. 168 00:11:02,211 --> 00:11:03,630 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule. 169 00:11:03,631 --> 00:11:04,241 Multumesc din nou. 170 00:11:04,242 --> 00:11:06,070 Spune-i domnișoarei Wheatley că sunt acasă. 171 00:11:06,071 --> 00:11:08,750 Foarte bine, domnule. 172 00:11:08,751 --> 00:11:11,610 Părinte, ești generos cu o greșeală. 173 00:11:11,611 --> 00:11:14,150 Noi, cunninghamii, avem obligațiile noastre. 174 00:11:14,151 --> 00:11:18,650 De 500 de ani avem s-a bucurat de privilegii enorme. 175 00:11:18,651 --> 00:11:23,450 Privilegiul înseamnă putere și nu trebuie să abuzăm niciodată de această putere. 176 00:11:23,451 --> 00:11:25,189 Suntem în mijlocul schimbării și noi 177 00:11:25,190 --> 00:11:27,779 trebuie să se asigure că schimbarea este cea mai bună. 178 00:11:27,780 --> 00:11:28,660 Cum facem asta? 179 00:11:28,661 --> 00:11:31,500 Prin popularea parohiei cu micii Cunningham succesivi 180 00:11:31,501 --> 00:11:33,049 pentru a-i scoate la iveală pe făcătorii de răutăciuni 181 00:11:33,050 --> 00:11:35,619 și să aducă reforme sociale? 182 00:11:35,620 --> 00:11:36,291 Și de ce nu? 183 00:11:36,292 --> 00:11:38,009 Sunt sigur că tu și Elizabeth veți avea 184 00:11:38,010 --> 00:11:39,963 nicio obiecție cu privire la contribuția dvs. 185 00:11:41,029 --> 00:11:43,968 Presupun că tatăl tău ar face-o aprobăm angajamentul nostru? 186 00:11:43,969 --> 00:11:46,148 Bineînțeles că o va face. 187 00:11:46,149 --> 00:11:47,279 Dar cred că mai bine nu spui nimic 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,260 până după ce el și Anna se căsătoresc. 189 00:12:02,629 --> 00:12:03,987 Uită-te la tine. 190 00:12:03,988 --> 00:12:06,228 Se comportă ca un școlar. 191 00:12:06,229 --> 00:12:10,268 Doar tatăl tău s-ar gândi a unei zile pe râu în martie. 192 00:12:10,269 --> 00:12:11,469 Iată-ne. 193 00:12:14,679 --> 00:12:16,148 Stai așa, acum! 194 00:12:19,088 --> 00:12:20,557 Ca aceasta? 195 00:12:20,558 --> 00:12:22,027 Amenda. 196 00:12:22,028 --> 00:12:23,498 Acum, pregătește-te. 197 00:12:26,958 --> 00:12:28,817 Ei bine, nu lua toată ziua! 198 00:12:28,818 --> 00:12:30,378 Îngheață! 199 00:12:30,379 --> 00:12:33,048 Acum... la rând! 200 00:12:54,568 --> 00:12:57,096 În regulă. 201 00:12:57,097 --> 00:12:58,686 Excelent. 202 00:12:58,687 --> 00:12:59,887 Excelent! 203 00:13:09,817 --> 00:13:13,146 Nu sunt foarte bun la asta, nu? 204 00:13:13,147 --> 00:13:15,836 Multumesc. 205 00:13:15,837 --> 00:13:18,156 Să sperăm că funcționează a doua oară. 206 00:13:18,157 --> 00:13:20,046 Se va. 207 00:13:20,047 --> 00:13:21,416 Unde sunt Clive și Anna? 208 00:13:21,417 --> 00:13:24,385 Chiar acolo, pândind în spatele acelui copac. 209 00:13:24,386 --> 00:13:26,286 Ești gata, părinte? 210 00:13:26,287 --> 00:13:28,176 Rămâi exact acolo unde ești! 211 00:13:28,177 --> 00:13:29,136 Ca aceasta? 212 00:13:29,137 --> 00:13:30,585 Asta e bine. 213 00:13:30,586 --> 00:13:33,246 Acum, după trei. 214 00:13:33,247 --> 00:13:38,866 Unu, doi, trei! 215 00:14:03,766 --> 00:14:06,215 Stâlpul e blocat. 216 00:14:06,216 --> 00:14:08,134 Clive! 217 00:14:08,135 --> 00:14:09,475 Ai grijă de ramura aceea! 218 00:14:09,476 --> 00:14:10,676 Ah! 219 00:14:13,415 --> 00:14:13,915 Clive! 220 00:14:13,915 --> 00:14:14,905 Anna! 221 00:14:14,906 --> 00:14:16,874 Nu știu să înot! 222 00:14:16,875 --> 00:14:17,855 Ia o barcă! 223 00:14:17,856 --> 00:14:19,335 Anna nu știe să înoate! 224 00:14:24,265 --> 00:14:25,834 Doamne, nu! 225 00:14:25,835 --> 00:14:28,123 Nu le pot vedea! 226 00:14:28,124 --> 00:14:29,565 Apa e neagră ca noaptea! 227 00:15:05,153 --> 00:15:07,062 Este Anna. 228 00:15:07,063 --> 00:15:10,053 A trebuit să anulăm căutarea. 229 00:15:10,054 --> 00:15:11,912 Ea trebuie să fi fost măturată peste rădăcină. 230 00:15:27,072 --> 00:15:27,742 ce faci? 231 00:15:27,743 --> 00:15:29,512 De ce lucrezi atât de târziu? 232 00:15:29,513 --> 00:15:33,882 M-am dezvoltat pozele pe care le-am facut cand... 233 00:15:33,883 --> 00:15:35,631 Te referi la Clive? 234 00:15:35,632 --> 00:15:37,661 De Clive și Anna. 235 00:15:37,662 --> 00:15:38,781 Oh, nu poți. 236 00:15:38,782 --> 00:15:40,141 De ce nu? 237 00:15:40,142 --> 00:15:43,542 Este singurul amintire pe care o am. 238 00:15:43,543 --> 00:15:46,351 Trebuie să-i văd din nou. 239 00:15:46,352 --> 00:15:49,001 Trebuie să-i văd acum. 240 00:15:49,002 --> 00:15:50,872 Opreste lumina, vrei? 241 00:16:26,771 --> 00:16:28,120 Pata! 242 00:16:28,121 --> 00:16:28,621 Ce este? 243 00:16:28,622 --> 00:16:31,470 S-a mutat. 244 00:16:31,471 --> 00:16:33,870 Ai văzut-o singur. 245 00:16:33,871 --> 00:16:37,930 Avea o asemănare marcată la această pată, aici. 246 00:16:37,931 --> 00:16:40,399 Și aici. 247 00:16:40,400 --> 00:16:42,119 Și acesta, aici. 248 00:16:42,120 --> 00:16:43,559 Ce naiba este? 249 00:16:43,560 --> 00:16:46,670 Societatea de cercetare psihică susţine 250 00:16:46,671 --> 00:16:51,789 că sunt fotografii a sufletului părăsind trupul. 251 00:16:51,790 --> 00:16:55,119 Și asta ai înregistrat pe imaginile tale în mișcare? 252 00:16:55,120 --> 00:16:56,429 Asta am văzut, tocmai acum? 253 00:16:56,430 --> 00:16:57,260 Nu. 254 00:16:57,260 --> 00:16:57,841 Atunci ce? 255 00:16:57,842 --> 00:16:59,108 Ceea ce am văzut a fost îndreptarea către Clive. 256 00:16:59,109 --> 00:17:00,959 Tu ai spus, s-a mișcat. 257 00:17:00,960 --> 00:17:02,208 Da. 258 00:17:02,209 --> 00:17:05,419 A încercat pata pentru a-l avertiza pe Clive de pericol? 259 00:17:05,420 --> 00:17:08,259 L-a văzut Clive? 260 00:17:08,260 --> 00:17:10,098 Știa el că era pe cale să moară? 261 00:17:10,099 --> 00:17:11,359 Trebuie să aflu. 262 00:17:11,360 --> 00:17:12,000 Cum poți? 263 00:17:12,000 --> 00:17:12,989 Este imposibil. 264 00:17:12,990 --> 00:17:14,689 Trebuie să fac o altă fotografie. 265 00:17:14,690 --> 00:17:15,898 De ce? 266 00:17:15,899 --> 00:17:18,168 Există o larg răspândită credinţa că un om mort 267 00:17:18,169 --> 00:17:20,719 păstrează imaginea de neșters a morții. 268 00:17:20,720 --> 00:17:22,278 Asta e superstitie. 269 00:17:22,279 --> 00:17:23,479 Eventual. 270 00:17:26,458 --> 00:17:30,417 Trebuie să-l fotografiez pe Clive. 271 00:17:30,418 --> 00:17:30,919 Acum? 272 00:17:30,920 --> 00:17:31,998 După tot acest timp? 273 00:17:31,999 --> 00:17:34,938 După două săptămâni? 274 00:17:34,939 --> 00:17:36,327 Nu este o sarcină plăcută. 275 00:17:36,328 --> 00:17:39,068 Dar una pe care nu o pot neglija. 276 00:17:39,069 --> 00:17:42,467 Dar chiar dacă această credință se dovedește a fi adevărat, 277 00:17:42,468 --> 00:17:43,398 ce speri sa realizezi? 278 00:17:43,399 --> 00:17:46,148 Trebuie să stabilesc adevărul natura a ceea ce tocmai am văzut. 279 00:17:46,149 --> 00:17:47,708 Pe acea foaie și pe acele diapozitive. 280 00:17:47,709 --> 00:17:50,337 Prin fotografierea rămășițele fiului tău mort? 281 00:17:50,338 --> 00:17:51,068 Nu-mi pot imagina asta... 282 00:17:51,069 --> 00:17:56,247 Trebuie să știu dacă Clive știa că era pe cale să moară. 283 00:17:56,248 --> 00:17:59,527 O să-mi ies din minți dacă nu știu. 284 00:17:59,528 --> 00:18:03,827 Și te aștepți să te ajut? 285 00:18:03,828 --> 00:18:05,028 Te implor, Giles. 286 00:18:22,688 --> 00:18:24,212 Aprinde blițul când îți spun eu. 287 00:18:32,098 --> 00:18:33,298 Acum. 288 00:18:38,028 --> 00:18:40,406 Nimic. 289 00:18:40,407 --> 00:18:41,677 Nici un semn. 290 00:18:41,678 --> 00:18:44,546 Pot să aprind lumina pe asta? 291 00:18:44,547 --> 00:18:45,747 Daca iti place. 292 00:18:49,707 --> 00:18:50,477 E în regulă, băiatul meu. 293 00:18:50,478 --> 00:18:52,896 Nu trebuie să te prefaci. 294 00:18:52,897 --> 00:18:55,727 Mă tem că nu înțeleg. 295 00:18:55,728 --> 00:18:59,065 Nu aprobi ceea ce fac, nu? 296 00:18:59,066 --> 00:19:00,576 Ar face griji pe Christina. 297 00:19:00,577 --> 00:19:02,816 I-ai spus? 298 00:19:02,817 --> 00:19:03,896 Nu trebuie să-i spui niciodată. 299 00:19:03,897 --> 00:19:04,996 Vreodată. 300 00:19:04,997 --> 00:19:07,236 Desigur că nu. 301 00:19:07,237 --> 00:19:09,355 Pot să vorbesc sincer, domnule? 302 00:19:09,356 --> 00:19:11,655 Te epuizezi la experimente 303 00:19:11,656 --> 00:19:14,995 care nu poate dovedi nimic decât dăunător. 304 00:19:14,996 --> 00:19:18,016 Deci presupun că știi ce caut? 305 00:19:18,017 --> 00:19:19,765 Dintr-o întâmplare, camera dvs. a înregistrat 306 00:19:19,766 --> 00:19:20,597 o manifestare ciudată. 307 00:19:20,598 --> 00:19:23,445 Ei bine, niciunul dintre noi nu știe ce este. 308 00:19:23,446 --> 00:19:25,955 nu-i asa? 309 00:19:25,956 --> 00:19:28,394 Cercetările mele asupra fenomenelor psihice 310 00:19:28,395 --> 00:19:30,075 arată-mi că în mitologia greacă ei 311 00:19:30,076 --> 00:19:32,505 se referea la spiritul morţii. 312 00:19:32,506 --> 00:19:36,505 Au numit-o asfixia. 313 00:19:36,506 --> 00:19:39,615 Se manifestă numai în momente de pericol, 314 00:19:39,616 --> 00:19:42,435 fiind în agonie veşnică. 315 00:19:42,436 --> 00:19:45,374 Îi caută pe muribunzi sau pe cei blestemati. 316 00:19:45,375 --> 00:19:46,745 Căci numai prin posesia celor pe cale să moară 317 00:19:46,746 --> 00:19:50,454 este în sfârșit eliberat din chin nespus. 318 00:19:50,455 --> 00:19:52,694 Nu vezi? 319 00:19:52,695 --> 00:19:54,414 Petele pe care le-am văzut, umbra. 320 00:19:54,415 --> 00:19:58,104 A dispărut al doilea Clive a lovit apa. 321 00:19:58,105 --> 00:20:00,274 Probabil că îl posedă? 322 00:20:00,275 --> 00:20:02,085 Dar de ce nu apare în noua fotografie? 323 00:20:02,086 --> 00:20:04,065 Posibil pentru că a fost absorbit instantaneu 324 00:20:04,066 --> 00:20:05,464 și a dispărut instantaneu. 325 00:20:05,465 --> 00:20:08,905 Deci se manifestă doar pe scurt? 326 00:20:08,906 --> 00:20:11,284 Ar fi trebuit să fotografiez Corpul lui Clive momentul 327 00:20:11,285 --> 00:20:12,854 l-am recuperat din apă. 328 00:20:12,855 --> 00:20:13,596 Vă rog. 329 00:20:13,596 --> 00:20:14,556 Încetează ce faci. 330 00:20:14,556 --> 00:20:15,756 Acum. 331 00:20:18,536 --> 00:20:20,584 Aceasta nu este știință. 332 00:20:20,585 --> 00:20:23,134 Nu aveți dreptul să experimentați cu asta. 333 00:20:23,135 --> 00:20:24,864 Ea? 334 00:20:24,865 --> 00:20:26,954 Spiritul morții. 335 00:20:26,955 --> 00:20:29,793 Asfixia l-a posedat pe singurul meu fiu. 336 00:20:29,794 --> 00:20:31,893 L-am căutat și în el am găsit eliberarea. 337 00:20:31,894 --> 00:20:34,864 Și spui că nu am dreptul? 338 00:20:34,865 --> 00:20:38,133 Așa că vă invocați durerea de neconsolat ca justificare 339 00:20:38,134 --> 00:20:40,293 pentru o serie de lucruri inutile și periculoase... 340 00:20:40,294 --> 00:20:42,453 Nu sunt inutile! 341 00:20:42,454 --> 00:20:46,423 Nu te voi lăsa să-mi spui munca inutilă! 342 00:20:46,424 --> 00:20:47,174 Îmi pare rău. 343 00:20:47,175 --> 00:20:50,033 Am vorbit pe loc. 344 00:20:50,034 --> 00:20:51,606 Nu, eu sunt cel care ar trebui să-mi pare rău. 345 00:20:54,124 --> 00:20:55,324 Nu am vrut să strig. 346 00:21:04,510 --> 00:21:06,039 Sir Edward Barrett. 347 00:21:06,040 --> 00:21:07,659 Dragul meu Barrett. 348 00:21:07,660 --> 00:21:08,390 O să fi auzit? 349 00:21:08,390 --> 00:21:08,890 A auzit? 350 00:21:08,890 --> 00:21:09,760 Am auzit ce. 351 00:21:09,761 --> 00:21:11,889 S-a întors înapoi în evul întunecat. 352 00:21:11,890 --> 00:21:14,408 Uneori ești atât de imprecis. 353 00:21:14,409 --> 00:21:15,609 O execuție publică. 354 00:21:18,639 --> 00:21:20,959 O spânzurare? 355 00:21:20,960 --> 00:21:21,510 Când? 356 00:21:21,510 --> 00:21:22,449 Mâine. 357 00:21:22,450 --> 00:21:25,728 In piata. 358 00:21:25,729 --> 00:21:30,678 Ei bine... nu este nimic poti face pentru a o preveni? 359 00:21:30,679 --> 00:21:32,309 Nimic. 360 00:21:32,310 --> 00:21:34,588 Cu toată ceremonia cuvenită autoritățile 361 00:21:34,589 --> 00:21:37,338 va intona o rugăciune, în mod ritualic 362 00:21:37,339 --> 00:21:40,118 gâtul unui bărbat, apoi pleacă el agățat acolo, fără viață, 363 00:21:40,119 --> 00:21:41,188 la capătul unei frânghii. 364 00:21:41,189 --> 00:21:42,648 Cu greu îndrăznesc să cred. 365 00:21:42,649 --> 00:21:47,368 Nu a existat o execuție publică de ani de zile. 366 00:21:47,369 --> 00:21:48,369 Cine a comandat-o? 367 00:21:48,370 --> 00:21:50,518 Judecător Hall. 368 00:21:50,519 --> 00:21:53,727 Ca exemplu, spune el, necesitate de îngrozitor 369 00:21:53,728 --> 00:21:55,978 creșterea infracțiunilor de violență. 370 00:21:55,979 --> 00:21:59,268 Oh, mișcarea de reformă a pledat pentru clemență. 371 00:21:59,269 --> 00:22:00,469 Urechi surde. 372 00:22:03,518 --> 00:22:06,099 Hugo, vreau să-l înregistrezi. 373 00:22:09,498 --> 00:22:11,969 Adică... fotografiați-o? 374 00:22:14,488 --> 00:22:16,817 Fotografiați o spânzurare? 375 00:22:16,818 --> 00:22:21,657 Pentru ca tot barbarul spectacolul este înregistrat. 376 00:22:21,658 --> 00:22:28,507 Ei bine... acesta nu este primul timp în care am făcut campanie 377 00:22:28,508 --> 00:22:30,347 împreună și fac mereu tot ce am 378 00:22:30,348 --> 00:22:32,236 poate contribui la realizarea reformelor. 379 00:22:32,237 --> 00:22:38,866 Dar... nu văd nimic în... fotografiere... 380 00:22:38,867 --> 00:22:42,057 Dacă vrem să reușim eforturile noastre de a reforma atunci 381 00:22:42,058 --> 00:22:44,387 trebuie să le arătăm oamenilor actele revoltătoare 382 00:22:44,388 --> 00:22:46,187 care se realizează în numele lor. 383 00:22:49,677 --> 00:22:51,557 Hugo, te rog, nu ne dezamăgi acum. 384 00:22:56,198 --> 00:22:57,398 În regulă. 385 00:23:00,178 --> 00:23:01,635 O voi face. 386 00:23:11,214 --> 00:23:12,692 Acum întoarce-te imediat. 387 00:23:12,693 --> 00:23:13,194 Haide. 388 00:23:13,194 --> 00:23:14,194 Întoarce-te imediat. 389 00:23:14,194 --> 00:23:15,184 Întoarce-te. 390 00:23:15,185 --> 00:23:16,673 Acum, întoarce-te. 391 00:23:40,562 --> 00:23:44,282 A fost ultima ta doresc să nu fie rostită nicio rugăciune, 392 00:23:44,283 --> 00:23:46,233 dar este totuși în interesul tău 393 00:23:46,234 --> 00:23:48,811 că îl implor pe cel atotputernic să aibă milă 394 00:23:48,812 --> 00:23:50,223 asupra sufletului tău nepocăit. 395 00:23:53,052 --> 00:23:57,212 Asemenea persoane care au stat condamnat pentru păcat notoriu 396 00:23:57,213 --> 00:24:01,782 suntem puşi să deschidem penitenţă și pedepsit în această lume. 397 00:24:01,783 --> 00:24:05,402 Ca sufletele lor să fie mântuit în ziua Domnului, 398 00:24:05,403 --> 00:24:09,142 iar celălalt, îndemnat de exemplul lor, 399 00:24:09,143 --> 00:24:11,123 ar putea fi cu atât mai frică să jignească. 400 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Opriți execuția! 401 00:24:38,050 --> 00:24:39,250 Taie-l! 402 00:24:41,781 --> 00:24:42,781 Lasă-l să plece! 403 00:24:42,782 --> 00:24:45,261 Trebuie să fie nevinovat! 404 00:24:45,262 --> 00:24:46,252 Suficient! 405 00:24:46,252 --> 00:24:47,452 Este suficient! 406 00:25:07,980 --> 00:25:08,960 Ah. 407 00:25:08,961 --> 00:25:09,979 Ai diapozitivele. 408 00:25:09,980 --> 00:25:12,270 Am doar acest minut terminat de uscat. 409 00:25:12,271 --> 00:25:13,471 Multumesc. 410 00:25:18,081 --> 00:25:20,510 Acestea vor fi cele mai utile mișcării. 411 00:25:20,511 --> 00:25:22,999 Sunt diapozitive și imagini în mișcare. 412 00:25:23,000 --> 00:25:24,779 Imagini în mișcare? 413 00:25:24,780 --> 00:25:26,749 Nu înțeleg. 414 00:25:26,750 --> 00:25:30,140 Ei bine, am menționat mai devreme Inventasem un dispozitiv prin care 415 00:25:30,141 --> 00:25:31,879 Pot înregistra obiecte în mișcare. 416 00:25:31,880 --> 00:25:34,170 Apoi trebuie să arătăm ambele seturi de imagini. 417 00:25:34,171 --> 00:25:36,389 Nu. 418 00:25:36,390 --> 00:25:38,339 Imaginile în mișcare pe care vreau să le păstrez 419 00:25:38,340 --> 00:25:41,629 din propriile mele scopuri private. 420 00:25:41,630 --> 00:25:43,689 Și care sunt ei? 421 00:25:43,690 --> 00:25:45,299 Mă tem că nu vă pot spune. 422 00:25:45,300 --> 00:25:46,659 Oh, vino acum, Hugo. 423 00:25:46,660 --> 00:25:48,639 Nu avem secrete. 424 00:25:48,640 --> 00:25:52,228 Trebuie să împărtășim ce cunoștințe culegem din cercetările noastre. 425 00:25:52,229 --> 00:25:55,428 Ai făcut o nouă descoperire? 426 00:25:55,429 --> 00:25:57,718 Eventual. 427 00:25:57,719 --> 00:26:00,279 Dar nu este ceva ce vreau să discut. 428 00:26:00,280 --> 00:26:02,429 Ai alte teorii, pot spune. 429 00:26:02,430 --> 00:26:03,630 Despre ce, totuși? 430 00:26:05,909 --> 00:26:08,418 Apariția la spânzurare. 431 00:26:08,419 --> 00:26:10,848 Ai înregistrat asta pe moment? 432 00:26:10,849 --> 00:26:13,218 Ți-am spus, nu vreau a spune orice cuiva. 433 00:26:13,219 --> 00:26:16,027 Până când ești absolut sigur, desigur. 434 00:26:16,028 --> 00:26:17,228 Poate. 435 00:26:19,948 --> 00:26:20,909 Dar Hugo... 436 00:26:20,909 --> 00:26:22,109 Asta este tot. 437 00:27:33,017 --> 00:27:34,905 Nu faci nimic pe jumătate, nu? 438 00:27:34,906 --> 00:27:36,915 Nici urmă de asfixie. 439 00:27:36,916 --> 00:27:38,346 Deci ce concluzie? 440 00:27:38,347 --> 00:27:41,097 Se manifestă, dar pentru o clipă. 441 00:27:41,098 --> 00:27:43,077 Și apoi a dispărut. 442 00:27:43,078 --> 00:27:45,706 Acum, să comparăm cu imaginile în mișcare. 443 00:27:53,227 --> 00:27:54,695 Bună durere. 444 00:27:54,696 --> 00:27:55,896 Shh. 445 00:28:03,746 --> 00:28:05,566 Vă spun că m-a văzut. 446 00:28:08,656 --> 00:28:12,725 Asfixul spânzuratului, m-a văzut. 447 00:28:12,726 --> 00:28:15,685 Și sa oprit. 448 00:28:15,686 --> 00:28:18,355 Ai văzut singur. 449 00:28:18,356 --> 00:28:21,086 Părea a fi... chinuit. 450 00:28:21,087 --> 00:28:23,015 Nu te-ar fi putut vedea, 451 00:28:23,016 --> 00:28:26,794 cu excepția cazului în care este posedat ceva inteligență nepământeană. 452 00:28:26,795 --> 00:28:28,245 Atunci ce explicație ai? 453 00:28:28,246 --> 00:28:31,124 Se pare că a fost mai probabil oprit de un fel de barieră. 454 00:28:31,125 --> 00:28:33,064 Ca? 455 00:28:33,065 --> 00:28:34,884 Ei bine, omul nu a făcut-o vreau să mor, evident. 456 00:28:34,885 --> 00:28:36,964 Deci, poate că genera un fel de rezistență. 457 00:28:36,965 --> 00:28:37,605 Generare? 458 00:28:37,606 --> 00:28:38,674 Ei bine, dacă nu rezistență, atunci... 459 00:28:38,675 --> 00:28:40,375 Ei bine, rezistența ar putea au fost generate, da. 460 00:28:40,376 --> 00:28:41,644 Dar nu de un muribund. 461 00:28:41,645 --> 00:28:44,714 Ei bine, atunci de către cine? 462 00:28:44,715 --> 00:28:47,723 Nu de către cine. 463 00:28:47,724 --> 00:28:49,414 Prin ce. 464 00:28:49,415 --> 00:28:52,733 Raportul „Times” vorbește de o lumină ciudată. 465 00:28:52,734 --> 00:28:53,405 Ei bine, au dreptate. 466 00:28:53,406 --> 00:28:55,144 Era lumina mea ciudată. 467 00:28:55,145 --> 00:28:58,593 La filmul pe care tocmai l-am arătat tu, asfixia s-a oprit. 468 00:28:58,594 --> 00:29:01,365 Dar la momentul exact eu îmi folosea amplificatorul de lumină. 469 00:29:04,355 --> 00:29:06,843 eu nu urmez. 470 00:29:06,844 --> 00:29:09,133 Dacă sunt în stare să-mi amintesc asfixia din cauza lichidului 471 00:29:09,134 --> 00:29:12,922 cu care m-am sensibilizat materialul meu fotografic, 472 00:29:12,923 --> 00:29:16,863 atunci de ce nu ar trebui lumina pe care o generează rapelul meu 473 00:29:16,864 --> 00:29:19,023 determina miscarile asfixiei? 474 00:29:19,024 --> 00:29:20,543 Cum se generează lumina? 475 00:29:20,544 --> 00:29:23,872 Este un compus fosfat. 476 00:29:23,873 --> 00:29:26,802 Când apăs pe trăgaci se elibereaza cu acuratete 477 00:29:26,803 --> 00:29:31,433 picături măsurate de apă pe aceste cristale, 478 00:29:31,434 --> 00:29:33,002 generând un fascicul strălucitor... 479 00:29:33,003 --> 00:29:33,974 O lumină albastră orbitoare. 480 00:29:33,975 --> 00:29:35,213 Aşa. 481 00:29:35,214 --> 00:29:39,533 Curiozitatea ta devine cu atât mai bine din tine până la urmă. 482 00:29:39,534 --> 00:29:43,912 Ei bine, tu ai fost cel care ai predat pentru mine valoarea unei minți curios. 483 00:29:43,913 --> 00:29:47,184 Deci spune-mi, ce faci mai exact? 484 00:29:49,714 --> 00:29:53,412 Când mi-am pus teoriile la test, aș putea să vă spun. 485 00:29:53,413 --> 00:29:54,872 Dar trebuie să-mi faci o promisiune. 486 00:29:54,873 --> 00:29:56,422 Nici un cuvânt pentru Christina. 487 00:29:56,423 --> 00:29:58,522 Oh, chiar cred că ar trebui pentru a o lua în încrederea ta. 488 00:29:58,523 --> 00:30:01,253 Nici măcar n-ar fi început să înțeleagă. 489 00:30:01,254 --> 00:30:03,253 Foarte bine. 490 00:30:03,254 --> 00:30:04,602 Dacă crezi că este în interesul ei 491 00:30:04,603 --> 00:30:05,473 a nu spune nimic, desigur. 492 00:30:05,473 --> 00:30:06,413 Ai cuvântul meu. 493 00:30:06,413 --> 00:30:07,613 Bun. 494 00:30:12,083 --> 00:30:14,772 Giles. 495 00:30:14,773 --> 00:30:18,781 Găsește-mi un cobai. 496 00:30:18,782 --> 00:30:19,782 Nu e de mirare că se plânge. 497 00:30:19,783 --> 00:30:21,342 Nu l-ai hrănit de două zile. 498 00:30:21,343 --> 00:30:23,105 Va avea ceva de mâncare acum. 499 00:30:31,972 --> 00:30:34,191 Vino, băiete. 500 00:30:34,192 --> 00:30:35,392 Mâncare. 501 00:30:38,861 --> 00:30:41,901 Ai de gând să-l omori? 502 00:30:41,902 --> 00:30:44,611 Știu ce fac. 503 00:30:44,612 --> 00:30:48,651 Acum, să-l aliniem pe micul nostru prieten. 504 00:30:48,652 --> 00:30:49,852 Pune-l în centrul atenției. 505 00:30:56,601 --> 00:30:58,321 Ești gata cu rapelul? 506 00:30:58,322 --> 00:31:00,451 Da. 507 00:31:00,452 --> 00:31:03,552 În secunda în care spun acum, apăsați pe trăgaci. 508 00:31:10,522 --> 00:31:11,722 Acum. 509 00:31:20,011 --> 00:31:21,381 Salvează-ți rapelul. 510 00:31:25,840 --> 00:31:26,821 Rapelul! 511 00:31:26,822 --> 00:31:29,300 Porniți rapelul! 512 00:31:30,781 --> 00:31:31,780 Acolo este. 513 00:31:31,781 --> 00:31:34,749 Acolo este asfixia lui. 514 00:31:34,750 --> 00:31:36,260 Stinge lumina. 515 00:31:36,261 --> 00:31:38,171 O vei putea vedea mai bine. 516 00:31:44,010 --> 00:31:47,519 Ține-ți rapelul activat. 517 00:31:47,520 --> 00:31:48,949 Antrenează lumina pe asfixie. 518 00:31:54,430 --> 00:31:55,869 Acolo. 519 00:31:55,870 --> 00:31:57,970 În colțul din stânga cuștii. 520 00:32:00,809 --> 00:32:03,179 Acum, următorul pas. 521 00:32:03,180 --> 00:32:08,719 Să încercăm să transferăm asfixiați în acest recipient. 522 00:32:08,720 --> 00:32:11,149 Fă exact cum îți spun eu. 523 00:32:11,150 --> 00:32:14,559 Acum cu grijă... foarte atent... aduceți 524 00:32:14,560 --> 00:32:18,429 fasciculul spre această cutie. 525 00:32:18,430 --> 00:32:19,420 Voi încerca. 526 00:32:19,421 --> 00:32:20,909 Nu este ușor. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,388 Apoi ia-o încet. 528 00:32:22,389 --> 00:32:23,589 Foarte încet. 529 00:32:32,808 --> 00:32:35,148 Stânga mea. 530 00:32:35,149 --> 00:32:36,568 Stânga! 531 00:32:36,569 --> 00:32:38,448 Încă un centimetru. 532 00:32:38,449 --> 00:32:41,278 Si alta. 533 00:32:41,279 --> 00:32:42,899 Iată, Giles, aproape ai ajuns. 534 00:32:48,829 --> 00:32:52,378 Acum atingeți și îmbinați. 535 00:32:52,379 --> 00:32:53,867 Se vor fuziona. 536 00:32:53,868 --> 00:32:55,358 Trebuie să fuzioneze! 537 00:32:55,359 --> 00:32:56,877 Unul pare să-l respingă pe celălalt! 538 00:32:56,878 --> 00:32:59,547 Cel cu asfixia pare a fi cel dominant. 539 00:32:59,548 --> 00:33:00,917 Cu cât mai puternic. 540 00:33:00,918 --> 00:33:02,997 Ține-ți rapelul activat. 541 00:33:15,847 --> 00:33:17,328 Acolo, funcționează! 542 00:33:20,787 --> 00:33:21,987 Opriți amplificatorul! 543 00:33:26,708 --> 00:33:28,199 Privește și învață. 544 00:33:33,667 --> 00:33:34,867 Ai prins! 545 00:33:37,767 --> 00:33:40,157 Dacă am fi vrut să păstrăm acest asfix 546 00:33:40,158 --> 00:33:43,586 ar trebui doar să ne transferăm acest container la boltă. 547 00:33:43,587 --> 00:33:46,337 Conducta de apă care e acolo, lângă izvor. 548 00:33:46,338 --> 00:33:50,096 Trebuie doar să conectăm recipient la țeavă printr-un robinet de picurare, 549 00:33:50,097 --> 00:33:52,376 și picăturile de apă căzând pe cristale 550 00:33:52,377 --> 00:33:54,276 ar susține această lumină pentru totdeauna. 551 00:33:54,277 --> 00:33:55,736 Îți dai seama ce am făcut? 552 00:33:55,737 --> 00:33:57,756 Da. 553 00:33:57,757 --> 00:33:59,505 Cobaiul acela nu poate muri. 554 00:33:59,506 --> 00:34:01,975 Nu e nimic înăuntru lumea o poate ucide acum. 555 00:34:01,976 --> 00:34:04,846 Dacă nu îi eliberăm asfixia. 556 00:34:04,847 --> 00:34:06,047 Dă-mi picuratorul acela. 557 00:34:08,496 --> 00:34:09,107 Un antidot? 558 00:34:09,107 --> 00:34:10,307 Mm-hm. 559 00:34:12,397 --> 00:34:14,915 Ai toate motivele să zâmbești. 560 00:34:14,916 --> 00:34:17,406 Experimentul tău a fost un triumf. 561 00:34:17,407 --> 00:34:22,205 Micuța fiară va fi la fel ca ploaia de dimineață. 562 00:34:22,206 --> 00:34:23,730 Putem prinde în capcană un asfix uman? 563 00:34:28,176 --> 00:34:29,376 Putem incerca. 564 00:34:51,542 --> 00:34:52,841 Așteaptă aici. 565 00:34:52,842 --> 00:34:54,042 Da, domnule. 566 00:35:04,522 --> 00:35:07,321 Nu am mâncat de două zile. 567 00:35:07,322 --> 00:35:09,521 De ce mi-ai ascuns mâncarea? 568 00:35:09,522 --> 00:35:11,611 Meriti sa fii pedepsit. 569 00:35:11,612 --> 00:35:13,651 Pentru că poți citi și scrie că ai acești nenorociți 570 00:35:13,652 --> 00:35:15,991 a protesta despre condițiile aici, nu-i așa? 571 00:35:15,992 --> 00:35:19,201 M-ai băgat în probleme, nu-i așa? 572 00:35:19,202 --> 00:35:21,390 Te crezi mai bun decât mine? 573 00:35:21,391 --> 00:35:24,520 Cel puțin sunt destul de puternic să muncească și să-și câștige existența. 574 00:35:24,521 --> 00:35:28,231 Am nevoie de un doctor. 575 00:35:28,232 --> 00:35:29,800 Vă rog. 576 00:35:29,801 --> 00:35:31,710 Adu-mi un doctor. 577 00:35:31,711 --> 00:35:33,120 Te pui pe mâini și în genunchi. 578 00:35:33,121 --> 00:35:34,931 Sau nu va fi nici un pat pentru tine în seara asta. 579 00:35:38,371 --> 00:35:40,420 Oh, Sir Hugo. 580 00:35:40,421 --> 00:35:41,911 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 581 00:35:51,991 --> 00:35:54,770 Ai febră. 582 00:35:54,771 --> 00:35:55,909 O două săptămâni. 583 00:35:55,910 --> 00:35:56,870 Nu. 584 00:35:56,871 --> 00:36:01,600 Oh, te rog, adu-mi un doctor. 585 00:36:13,810 --> 00:36:15,130 Acest om este extrem de bolnav. 586 00:36:15,131 --> 00:36:16,849 El va veni cu mine. 587 00:36:16,850 --> 00:36:18,780 Dar domnule Hugo, nu poți... 588 00:36:34,100 --> 00:36:36,053 De ce l-a adus pe bietul om aici? 589 00:36:42,100 --> 00:36:45,178 De unde a venit? 590 00:36:45,179 --> 00:36:48,179 Instituția din pe care tatăl tău m-a luat. 591 00:36:48,180 --> 00:36:49,380 Ce? 592 00:36:52,149 --> 00:36:53,548 Nu înțeleg. 593 00:36:53,549 --> 00:36:54,749 Casa Beda. 594 00:36:59,359 --> 00:37:01,328 Casa Bede? 595 00:37:01,329 --> 00:37:03,788 Da. 596 00:37:03,789 --> 00:37:06,418 Da, sunt un copil găsit în pragul ușii. 597 00:37:06,419 --> 00:37:13,458 Aș putea fi... orice... Nu sunt pe măsură pentru tine. 598 00:37:16,758 --> 00:37:19,438 De ce ar trebui asta să mă împiedice să te iubesc? 599 00:37:19,439 --> 00:37:23,017 Poate în timp s-ar putea. 600 00:37:23,018 --> 00:37:24,218 Nu. 601 00:37:31,359 --> 00:37:33,367 Atunci hai să-l întrebăm pe tatăl tău acum. 602 00:37:33,368 --> 00:37:34,826 Da, Giles. 603 00:37:34,827 --> 00:37:37,208 Dar te rog spune-mi ce tu experimentezi? 604 00:37:41,178 --> 00:37:42,807 Am intrat în laborator? 605 00:37:42,808 --> 00:37:44,626 Ce? 606 00:37:44,627 --> 00:37:47,467 Era un... un fel de cutie. 607 00:37:47,468 --> 00:37:48,687 Era ceva în el. 608 00:37:48,688 --> 00:37:50,676 Îmi pare rău. 609 00:37:50,677 --> 00:37:51,677 Nu ai fost menită să vezi asta. 610 00:37:51,678 --> 00:37:52,238 Ce este? 611 00:37:52,239 --> 00:37:55,167 Nu trebuie să spui nimic. 612 00:37:55,168 --> 00:37:55,757 Giles, te rog. 613 00:37:55,758 --> 00:37:59,687 De ce nu-mi spui? 614 00:37:59,688 --> 00:38:03,626 Tatăl tău mi-a jurat să păstrez secretul. 615 00:38:03,627 --> 00:38:05,257 Asta e cel puțin îi datorez. 616 00:38:09,847 --> 00:38:12,917 Dar omul acela... de ce este aici? 617 00:38:43,526 --> 00:38:47,195 Deci, sunteți de acord cu propunerile mele? 618 00:38:47,196 --> 00:38:48,855 Nu am de ales. 619 00:38:48,856 --> 00:38:52,755 Ospitalitatea ta a fost generoasă. 620 00:38:52,756 --> 00:38:55,186 Omul condamnat a mâncat o masă copioasă. 621 00:39:02,785 --> 00:39:04,106 Ce a spus doctorul? 622 00:39:09,195 --> 00:39:11,135 Ești un om educat. 623 00:39:11,136 --> 00:39:14,065 Un om civilizat. 624 00:39:14,066 --> 00:39:15,855 Deci mă vei îngropa ca pe un domn? 625 00:39:18,405 --> 00:39:20,604 Să fiu recunoscător? 626 00:39:20,605 --> 00:39:22,475 Doctorul a făcut tot posibilul. 627 00:39:22,476 --> 00:39:24,026 Cea mai bună a lui nu este de ajuns. 628 00:39:26,785 --> 00:39:28,574 Este coloana vertebrală tuberculoasă. 629 00:39:28,575 --> 00:39:29,634 Și tuberculoza... 630 00:39:29,635 --> 00:39:31,564 Spune-mi. 631 00:39:31,565 --> 00:39:32,851 S-a răspândit în plămânii tăi. 632 00:39:39,195 --> 00:39:41,475 Cât timp am? 633 00:39:44,085 --> 00:39:45,773 O zi. 634 00:39:45,774 --> 00:39:46,974 Poate două. 635 00:39:51,155 --> 00:39:56,603 Dacă nu ai nicio obiecție, eu... eu ar vrea să merg în patul meu. 636 00:39:56,604 --> 00:39:58,633 Giles aici te va ajuta. 637 00:39:58,634 --> 00:40:01,653 Nu am nevoie de ajutor. 638 00:40:01,654 --> 00:40:04,364 Am dormit în căsuțe și uși. 639 00:40:04,365 --> 00:40:08,793 Dar niciodată, mărturisesc, în mijloc accesoriile unui laborator. 640 00:40:08,794 --> 00:40:11,762 Dar dacă asta îmi este parte, cine sunt eu să întreb 641 00:40:11,763 --> 00:40:12,963 înțelepciunea făuritorului meu? 642 00:40:16,424 --> 00:40:21,553 Înainte să plec, eu... aș face-o imi place sa intreb un lucru. 643 00:40:21,554 --> 00:40:22,953 Și ce este asta? 644 00:40:22,954 --> 00:40:26,853 Când voi fi mort, de rezervă eu masa de disecție. 645 00:40:26,854 --> 00:40:29,862 Îngroapă-mă în pământ. 646 00:40:29,863 --> 00:40:33,372 În viață m-am obișnuit cu omul și nici cu fiarele. 647 00:40:33,373 --> 00:40:38,792 Dar mort, s-ar putea să hrănesc câțiva tuberculi uscați. 648 00:40:38,793 --> 00:40:39,993 Noapte bună. 649 00:41:57,801 --> 00:41:59,650 Capcana, Giles. 650 00:41:59,651 --> 00:42:00,849 Capcană! 651 00:42:00,850 --> 00:42:01,571 Eliberează-l! 652 00:42:01,572 --> 00:42:04,100 E în agonie! 653 00:42:04,101 --> 00:42:09,420 Dar mai întâi trebuie să-l sigilăm off, pentru a demonstra că se poate! 654 00:42:17,511 --> 00:42:18,880 Porniți rapelul. 655 00:42:26,940 --> 00:42:30,041 Întoarceți cutia spre asfixie. 656 00:42:37,490 --> 00:42:38,991 Nu, te rog... 657 00:42:48,430 --> 00:42:49,630 Ah! 658 00:42:52,900 --> 00:42:54,888 Fața mea! 659 00:42:54,889 --> 00:42:56,879 Fața mea! 660 00:43:22,219 --> 00:43:24,218 Scoateți bandajele. 661 00:43:24,219 --> 00:43:25,069 Doctorul a spus... 662 00:43:25,070 --> 00:43:26,348 Acum. 663 00:43:26,349 --> 00:43:28,408 Acest moment. 664 00:43:28,409 --> 00:43:28,938 Te rog, părinte. 665 00:43:28,938 --> 00:43:29,679 Fii răbdător. 666 00:43:29,680 --> 00:43:33,568 Lăsați medicul să scoată bandajele. 667 00:43:33,569 --> 00:43:34,769 Lasă-mă, copile. 668 00:43:42,568 --> 00:43:46,278 Într-o zi o să explic. 669 00:43:46,279 --> 00:43:49,777 Trimite-mi pe Giles. 670 00:43:49,778 --> 00:43:50,978 Da, părinte. 671 00:44:18,727 --> 00:44:19,927 Ai vrut să... 672 00:44:23,177 --> 00:44:24,496 Urât? 673 00:44:24,497 --> 00:44:24,998 Da. 674 00:44:24,999 --> 00:44:26,437 Dar nu sunt obligat să mă uit la el. 675 00:44:26,438 --> 00:44:27,806 Nu ar fi trebuit să scoți bandajele. 676 00:44:27,807 --> 00:44:29,456 Mă handicapează în munca mea. 677 00:44:29,457 --> 00:44:30,836 Și munca mea nu poate aștepta. 678 00:44:30,837 --> 00:44:32,347 Da. 679 00:44:32,348 --> 00:44:33,936 Te referi la munca ta adevărată. 680 00:44:33,937 --> 00:44:36,006 Adevărata natură a experimentelor tale. 681 00:44:36,007 --> 00:44:38,326 Deci ai ghicit. 682 00:44:38,327 --> 00:44:39,317 Nemurire. 683 00:44:39,318 --> 00:44:40,825 Da. 684 00:44:40,826 --> 00:44:43,336 Ai văzut singur că este la îndemâna mea. 685 00:44:43,337 --> 00:44:45,565 Prinde asfixia unui om în raza aceea de lumină 686 00:44:45,566 --> 00:44:47,556 și sigilați-l astfel încât nu are cale de scăpare 687 00:44:47,557 --> 00:44:49,306 iar tu ai omul nemuritor. 688 00:44:49,307 --> 00:44:51,795 Nici nu pot să încep înțelege un astfel de concept. 689 00:44:51,796 --> 00:44:52,537 De ce? 690 00:44:52,538 --> 00:44:55,585 Din cauza timpului care ar dura? 691 00:44:55,586 --> 00:44:58,426 Durata unei simple bătăi de inimă. 692 00:44:58,427 --> 00:45:01,366 Clipirea unui ochi, atât de vastă este eternitatea, 693 00:45:01,367 --> 00:45:05,145 neavând nici început, nici mijloc, nici sfârşit. 694 00:45:05,146 --> 00:45:08,005 Dar de ce să urmăm nemurirea? 695 00:45:08,006 --> 00:45:11,485 I-am spus odată lui Clive că noi sunt în mijlocul schimbării, 696 00:45:11,486 --> 00:45:14,165 și trebuie să ne asigurăm că schimbarea este spre binele tuturor. 697 00:45:14,166 --> 00:45:17,445 Ei bine, odată nemuritor, unul ar putea guverna cursul evenimentelor 698 00:45:17,446 --> 00:45:18,545 perpetuu. 699 00:45:18,546 --> 00:45:20,475 Și cu înțelepciunea fiecărei epoci succesive 700 00:45:20,476 --> 00:45:22,465 si civilizatie. 701 00:45:22,466 --> 00:45:25,905 Domnule, ați trăit o viaţă frumoasă şi onorabilă. 702 00:45:25,906 --> 00:45:28,235 Ai responsabilități, da. 703 00:45:28,236 --> 00:45:31,285 Dar una dintre ele îți cere știi când să renunți la putere. 704 00:45:31,286 --> 00:45:33,285 Giles, am nevoie de ajutorul tău. 705 00:45:33,286 --> 00:45:35,005 Vreau să rezumați propriul meu asfix, 706 00:45:35,006 --> 00:45:41,235 să-l prindă în capcană și să-l pună înăuntru bolta de lângă fiul meu. 707 00:45:41,236 --> 00:45:43,235 Gândește-te la viitor. 708 00:45:43,236 --> 00:45:45,617 Imaginează-ți durerea când Christina te-a predecesat! 709 00:45:48,605 --> 00:45:51,094 Dă-mi o idee. 710 00:45:51,095 --> 00:45:52,384 Ce 711 00:45:52,385 --> 00:45:54,464 O iubești pe Christina, nu-i așa? 712 00:45:54,465 --> 00:45:55,763 Da. 713 00:45:55,764 --> 00:45:58,115 Dacă aprobi, am dori să ne căsătorim. 714 00:45:58,116 --> 00:46:00,574 Mă așteptam la asta. 715 00:46:00,575 --> 00:46:02,374 Ajută-mă să mă imortalizez pe mine și pe mine 716 00:46:02,375 --> 00:46:04,384 te va imortaliza pe tine și pe Christina. 717 00:46:04,385 --> 00:46:04,885 Bine? 718 00:46:04,886 --> 00:46:07,364 Ce zici? 719 00:46:07,365 --> 00:46:08,125 Lasă-mă să te ispitesc mai mult. 720 00:46:08,126 --> 00:46:09,183 Gândește-te, omule. 721 00:46:09,184 --> 00:46:10,574 Gândește-te la putere. 722 00:46:14,295 --> 00:46:17,713 Cum poți fi sigur ca nimic nu va merge prost? 723 00:46:17,714 --> 00:46:20,892 Pentru mine sunt pregătit să-mi asum riscul. 724 00:46:20,893 --> 00:46:25,793 Dacă experimentul eşuează şi Eu mor, atunci este voia lui Dumnezeu. 725 00:46:25,794 --> 00:46:31,313 Dacă voi supraviețui pentru totdeauna, atunci este și voia lui Dumnezeu. 726 00:46:31,314 --> 00:46:34,364 Ce ai în minte? 727 00:46:34,365 --> 00:46:35,893 Maine iti voi arata. 728 00:46:48,242 --> 00:46:50,280 Lasă-mă să explic. 729 00:46:50,281 --> 00:46:52,000 Dacă experimentul funcționează, tu și cu mine 730 00:46:52,001 --> 00:46:55,960 îmi va sigila asfixia aici. 731 00:46:55,961 --> 00:46:57,690 Giles, vreau să-mi comanzi un lacăt 732 00:46:57,691 --> 00:47:00,129 pentru usa boltilor, a broasca pentru care nu exista cheie. 733 00:47:00,130 --> 00:47:03,019 O încuietoare care va face acea ușă inexpugnabilă. 734 00:47:03,020 --> 00:47:03,911 Un lacăt cu combinație. 735 00:47:03,912 --> 00:47:05,100 Exact. 736 00:47:05,101 --> 00:47:08,390 Trebuie să mă asigur că asfixia mea nu poate scăpa, 737 00:47:08,391 --> 00:47:11,300 și că nu trebuie niciodată fii tentat să-l eliberezi. 738 00:47:11,301 --> 00:47:13,280 Numărul lacătului dvs va scrie pe o bucată de hârtie 739 00:47:13,281 --> 00:47:15,679 și pune-l în biroul meu. 740 00:47:15,680 --> 00:47:18,089 Când voi fi nemuritor, voi distruge hârtia. 741 00:47:18,090 --> 00:47:21,530 Și experimentul ar trebui să eșueze? 742 00:47:21,531 --> 00:47:24,470 Și eu mor? 743 00:47:24,471 --> 00:47:29,200 Atunci este aici îmi doresc să mintă, alături de Clive. 744 00:47:29,201 --> 00:47:30,550 În cazul morții mele, o vei face 745 00:47:30,551 --> 00:47:33,089 ia o scrisoare executorilor mei. 746 00:47:33,090 --> 00:47:35,929 Îl vei găsi în dormitorul meu. 747 00:47:35,930 --> 00:47:37,730 Înțelegi? 748 00:47:37,731 --> 00:47:38,931 Perfect. 749 00:47:43,211 --> 00:47:45,164 Cum propui să-ți invoci asfixia? 750 00:47:47,600 --> 00:47:51,429 Ce formă de moarte am ales? 751 00:47:51,430 --> 00:47:53,050 Vorbesti cu mare incredere. 752 00:47:56,759 --> 00:47:59,540 Am cheltuit mult timp rugându-ne pentru îndrumare. 753 00:48:05,019 --> 00:48:06,219 Dar ce metodă? 754 00:48:38,848 --> 00:48:40,538 Cum naiba ai ajuns aici? 755 00:48:48,047 --> 00:48:49,247 Ce s-a întâmplat? 756 00:48:58,528 --> 00:49:03,139 Acum, tu stai acolo. 757 00:49:07,488 --> 00:49:10,807 În regulă. 758 00:49:10,808 --> 00:49:12,706 Haide. 759 00:49:12,707 --> 00:49:13,907 Mai bine te las să ieși. 760 00:49:40,877 --> 00:49:43,006 Am construit un mic pârghie în lateralul scaunului 761 00:49:43,007 --> 00:49:44,206 ca să măresc curentul 762 00:49:44,207 --> 00:49:46,216 în timp ce acționați fasciculul. 763 00:49:46,217 --> 00:49:49,166 Trebuie să permit timp de tensiune să crească. 764 00:49:49,167 --> 00:49:53,645 Altfel nu vei avea timpul să-mi țin asfixia. 765 00:49:53,646 --> 00:49:54,846 Este clar? 766 00:50:03,847 --> 00:50:05,945 Pleacă, atunci. 767 00:50:05,946 --> 00:50:07,146 Pleacă cu tine. 768 00:50:18,666 --> 00:50:19,866 Cât de strâns posibil. 769 00:50:37,236 --> 00:50:38,964 Acum luați curelele și fixați-le. 770 00:50:38,965 --> 00:50:40,795 Pe coapsele mele și pe piept. 771 00:51:05,275 --> 00:51:06,475 tată? 772 00:51:11,594 --> 00:51:12,794 Părinte, dormi? 773 00:51:19,123 --> 00:51:20,844 Ești foarte tăcut, Giles. 774 00:51:23,984 --> 00:51:24,924 Mi-e teamă. 775 00:51:24,925 --> 00:51:26,563 De ce? 776 00:51:26,564 --> 00:51:27,764 Nu este nimic de care să te temi. 777 00:51:30,764 --> 00:51:34,413 Nu cred că pot trece cu asta. 778 00:51:34,414 --> 00:51:37,643 Ai vorbit despre o datorie pe care mi-o ai. 779 00:51:37,644 --> 00:51:41,992 Dacă vrei să spui ce spui, fă cum îți cer eu. 780 00:51:41,993 --> 00:51:42,833 Dar dacă ar fi să mori... 781 00:51:42,834 --> 00:51:44,434 Nu există întoarcere. 782 00:51:52,644 --> 00:51:53,853 Cât de strâns posibil. 783 00:52:07,683 --> 00:52:09,442 Ești gata cu rapelul? 784 00:52:09,443 --> 00:52:11,092 Da. 785 00:52:11,093 --> 00:52:12,472 Sunt suficiente cristale? 786 00:52:12,473 --> 00:52:15,093 Am permis pentru cel mai larg posibilă marjă de eroare. 787 00:52:22,032 --> 00:52:23,232 Porniți. 788 00:53:15,592 --> 00:53:17,011 Celălalt rapel! 789 00:53:34,861 --> 00:53:36,679 tată! 790 00:53:36,680 --> 00:53:38,251 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l atinge! 791 00:53:38,252 --> 00:53:40,709 Vino aici! 792 00:53:40,710 --> 00:53:41,690 Giles! 793 00:53:41,691 --> 00:53:43,650 Vino aici! 794 00:53:43,651 --> 00:53:45,620 Tatăl meu! 795 00:53:45,621 --> 00:53:48,559 Ce-i faci? 796 00:53:48,560 --> 00:53:51,500 Trebuie să-l ajuți! 797 00:53:51,501 --> 00:53:52,000 Asculta. 798 00:53:52,001 --> 00:53:53,469 Fiecare secundă este vitală. 799 00:53:53,470 --> 00:53:56,420 Așa că fă cum îți spun eu. 800 00:53:56,421 --> 00:53:58,909 Pune mâna pe acest declanșator. 801 00:53:58,910 --> 00:54:01,401 Orice s-ar întâmpla, nu te lăsa. 802 00:54:04,211 --> 00:54:06,530 E bine? 803 00:54:06,531 --> 00:54:09,440 Da, cred că da. 804 00:54:09,441 --> 00:54:13,899 Acum, o să faci balansează-ți lumina pe pivotul său. 805 00:54:13,900 --> 00:54:16,879 Procedând astfel, îi vei dubla progresul. 806 00:54:16,880 --> 00:54:18,718 Încet. 807 00:54:18,719 --> 00:54:20,479 Încet. 808 00:54:20,480 --> 00:54:24,658 Îndreptați-vă lumina spre mine. 809 00:54:24,659 --> 00:54:25,859 Spre această lumină. 810 00:54:32,649 --> 00:54:36,230 Trebuie să-ți absorb fasciculul în al meu, înțelegi? 811 00:54:45,609 --> 00:54:46,809 Am înțeles! 812 00:54:50,569 --> 00:54:51,779 Poți să dai drumul acum. 813 00:54:55,938 --> 00:54:57,138 Nu atinge! 814 00:55:07,768 --> 00:55:10,077 tată. 815 00:55:10,078 --> 00:55:11,218 O să fie bine. 816 00:55:11,219 --> 00:55:14,438 Părinte, eu sunt. 817 00:55:14,439 --> 00:55:15,639 Este Christina. 818 00:55:22,129 --> 00:55:23,329 I-ai salvat viața. 819 00:55:32,848 --> 00:55:34,048 Giles. 820 00:55:38,518 --> 00:55:43,167 Giles, chestia aia din cutie... 821 00:55:43,168 --> 00:55:45,597 Va dormi până dimineață. 822 00:55:45,598 --> 00:55:49,026 În două sau trei zile va fi bine. 823 00:55:49,027 --> 00:55:50,657 Am fost conduși un experimente cu electricitatea. 824 00:55:50,658 --> 00:55:52,207 A scăpat de sub control. 825 00:55:52,208 --> 00:55:53,828 Nu îmi spui adevărul. 826 00:55:58,308 --> 00:55:58,847 Foarte bine. 827 00:55:58,848 --> 00:56:01,426 Vino cu mine. 828 00:56:01,427 --> 00:56:02,627 Ce, trebuie să-l lăsăm? 829 00:56:12,036 --> 00:56:13,726 I-am promis tatălui tău că orice s-ar fi întâmplat 830 00:56:13,727 --> 00:56:15,136 Nu ți-aș spune nimic despre munca lui. 831 00:56:15,137 --> 00:56:17,386 Dar Giles, aproape că a murit. 832 00:56:17,387 --> 00:56:19,076 Îmi datorezi să explic acum. 833 00:56:24,616 --> 00:56:25,816 Ajută-mă cu asta. 834 00:56:32,956 --> 00:56:37,286 Dacă îți spun, trebuie să promiți să uit tot ce am spus. 835 00:56:40,746 --> 00:56:43,945 Nu pot face o astfel de promisiune. 836 00:56:43,946 --> 00:56:45,024 Daca nu explici... 837 00:56:45,025 --> 00:56:47,406 Fă doar cum spun eu. 838 00:56:47,407 --> 00:56:48,607 Luați celălalt mâner. 839 00:57:18,605 --> 00:57:19,805 Oh! 840 00:57:32,914 --> 00:57:36,384 83, 9286... 841 00:58:20,304 --> 00:58:24,403 Prin asigurarea unui dar constant debitul reglat al apei în cădere 842 00:58:24,404 --> 00:58:27,802 în picături mici pe cristale, 843 00:58:27,803 --> 00:58:35,643 asfixia tatălui tău testament fi prins pentru eternitate. 844 00:58:43,112 --> 00:58:49,412 Atunci, orice s-ar întâmpla, nu poate muri? 845 00:58:49,413 --> 00:58:50,613 Nu. 846 00:58:52,433 --> 00:58:53,633 Acum este nemuritor. 847 00:58:56,932 --> 00:58:59,651 Cum să te cred? 848 00:58:59,652 --> 00:59:03,192 Dacă nu ar fi sosit când a făcut-o, s-ar putea să fi murit! 849 00:59:03,193 --> 00:59:05,811 Că experimentul ar putea nevoie de două perechi de mâini 850 00:59:05,812 --> 00:59:10,152 a fost o neglijare care s-ar fi putut dovedi fatal. 851 00:59:10,153 --> 00:59:12,411 Așa că a trebuit să-i spun. 852 00:59:12,412 --> 00:59:15,071 Și bineînțeles că nu te crede. 853 00:59:15,072 --> 00:59:16,181 De ce ar trebui ea? 854 00:59:16,182 --> 00:59:17,849 Atunci trebuie să o convingem, Giles. 855 00:59:26,571 --> 00:59:30,050 Tocmai ți-am luat tată la gară. 856 00:59:30,051 --> 00:59:32,001 Se duce la Londra cu Barrett 857 00:59:32,002 --> 00:59:37,671 să... să țină o prelegere la societate de cercetare psihică. 858 00:59:37,672 --> 00:59:38,872 Oh. 859 00:59:40,911 --> 00:59:42,700 Când se va întoarce? 860 00:59:42,701 --> 00:59:43,901 Mai târziu în seara asta. 861 00:59:46,081 --> 00:59:47,748 Apoi avem o seară împreună. 862 00:59:51,521 --> 00:59:53,840 Pari suparat. 863 00:59:53,841 --> 00:59:55,272 Nu, Giles. 864 01:00:00,041 --> 01:00:02,320 Nu spui eu adevărul, Christina. 865 01:00:02,321 --> 01:00:06,079 Nu ți-aș ascunde nimic. 866 01:00:06,080 --> 01:00:08,670 Christina, draga mea, dacă ceva 867 01:00:08,671 --> 01:00:12,681 iti provoaca anxietate, tu nu trebuie să ezite să-mi spui. 868 01:00:17,371 --> 01:00:18,571 Foarte bine. 869 01:00:20,900 --> 01:00:22,451 Mi-e frică pentru tatăl meu. 870 01:00:25,760 --> 01:00:26,960 Ți-e frică? 871 01:00:29,131 --> 01:00:30,619 De ce? 872 01:00:30,620 --> 01:00:32,350 Pentru că este nemuritor? 873 01:00:32,351 --> 01:00:32,850 Da. 874 01:00:32,851 --> 01:00:34,180 Pentru că este greșit. 875 01:00:34,181 --> 01:00:35,409 Tatăl tău crede experimentele lui 876 01:00:35,410 --> 01:00:36,459 sunt doar pentru cei mai buni. 877 01:00:36,460 --> 01:00:38,718 Cum pot fi? 878 01:00:38,719 --> 01:00:40,469 Ar trebui să realizeze că niciunul dintre noi 879 01:00:40,470 --> 01:00:42,129 fiecare a fost menit să fie nemuritor. 880 01:00:42,130 --> 01:00:47,908 Că suntem, toți, pur și simplu creaturi ale lui Dumnezeu, nu Dumnezeu. 881 01:00:47,909 --> 01:00:50,428 Sunt atât de multe în care poate realiza prin a fi nemuritor. 882 01:00:50,429 --> 01:00:51,838 Pentru tine, pentru mine. 883 01:00:51,839 --> 01:00:53,589 Cum? 884 01:00:53,590 --> 01:00:56,638 Vrei să rămânem împreună cât putem? 885 01:00:56,639 --> 01:00:58,078 Nimic nu m-ar face mai fericit. 886 01:00:58,079 --> 01:00:59,746 Atunci lasă-l să ne imortalizeze pe amândoi. 887 01:01:04,200 --> 01:01:09,468 Christina, ți-e frică să te confrunți? 888 01:01:09,469 --> 01:01:12,848 viata vesnica cu mine? 889 01:01:12,849 --> 01:01:17,488 Oh, dacă aș putea să cred. 890 01:01:17,489 --> 01:01:21,198 Cred cu adevărat că a fost posibil. 891 01:01:21,199 --> 01:01:24,348 Tatăl tău este un om curajos și strălucit. 892 01:01:24,349 --> 01:01:26,967 Îți va dovedi asta nemurirea este posibilă. 893 01:01:26,968 --> 01:01:28,577 Giles, cum? 894 01:01:28,578 --> 01:01:30,398 Maine iti voi arata. 895 01:01:30,399 --> 01:01:32,208 Trebuie să-mi spui acum. 896 01:01:32,209 --> 01:01:34,637 Mâine. 897 01:01:34,638 --> 01:01:35,838 E timpul pentru cină. 898 01:02:05,628 --> 01:02:06,828 Bună dimineaţa. 899 01:02:11,027 --> 01:02:13,177 Patul lui nu a fost dormit. 900 01:02:13,178 --> 01:02:13,987 E bine. 901 01:02:13,988 --> 01:02:16,477 Spune-mi unde este! 902 01:02:16,478 --> 01:02:17,678 Vino cu mine. 903 01:02:19,967 --> 01:02:22,426 De ce ai mințit când tu a spus că a plecat la Londra? 904 01:02:22,427 --> 01:02:23,775 Nu e nimic de care să te temi. 905 01:02:23,776 --> 01:02:26,716 Mi-e teamă, nu înțelegi? 906 01:02:26,717 --> 01:02:28,956 Eu și tatăl tău vom face odihnește-ți mintea. 907 01:02:35,056 --> 01:02:36,256 De ce secretul? 908 01:02:53,946 --> 01:02:55,756 Adu-mi o clasă de apă, vrei? 909 01:03:14,526 --> 01:03:15,726 Oh! 910 01:03:19,455 --> 01:03:21,425 Ochii mei. 911 01:03:21,426 --> 01:03:22,035 Ochii mei. 912 01:03:22,035 --> 01:03:23,235 Pune lampa jos. 913 01:03:32,246 --> 01:03:34,195 Ia asta. 914 01:03:34,196 --> 01:03:36,125 Încet. 915 01:03:36,126 --> 01:03:37,326 Încet. 916 01:03:49,496 --> 01:03:50,782 Tatăl tău este destul de în siguranță. 917 01:03:53,605 --> 01:03:56,304 Acest sicriu era ermetic. 918 01:03:56,305 --> 01:04:00,374 A fost închis în toate noapte și a supraviețuit. 919 01:04:00,375 --> 01:04:01,852 Ce dovadă mai ai nevoie? 920 01:04:20,564 --> 01:04:23,843 Rose, spune-i lui Jenkins I nu sunt acasă la apelanți. 921 01:04:23,844 --> 01:04:25,044 Da, domnule. 922 01:04:31,574 --> 01:04:33,323 Ei bine, Christina. 923 01:04:33,324 --> 01:04:35,022 Te-ai hotarat? 924 01:04:35,023 --> 01:04:36,223 Sunt încă nesigur. 925 01:04:41,284 --> 01:04:44,613 Giles mi-a spus asta ai vrea sa te casatoresti. 926 01:04:44,614 --> 01:04:47,313 Așa este. 927 01:04:47,314 --> 01:04:49,982 Atunci ai binecuvântarea mea. 928 01:04:49,983 --> 01:04:52,972 Părinte, mulțumesc. 929 01:04:52,973 --> 01:04:56,393 Te-ai hotărât când ai vrea sa te casatoresti? 930 01:04:56,394 --> 01:04:57,184 Simultan? 931 01:04:57,185 --> 01:04:59,462 Avem permisiunea tatălui tău. 932 01:04:59,463 --> 01:05:01,652 Dar sunt condiții. 933 01:05:01,653 --> 01:05:02,153 Ce? 934 01:05:02,154 --> 01:05:03,322 Conditii? 935 01:05:03,323 --> 01:05:04,991 Ai avut destule timp să mă gândesc la asta, 936 01:05:04,992 --> 01:05:06,802 și știi că nu este nimic de care să te temi. 937 01:05:09,453 --> 01:05:11,652 Trebuie să-mi dai voie să te imortalizez. 938 01:05:11,653 --> 01:05:15,182 Dar mi-e frică. 939 01:05:15,183 --> 01:05:18,452 Doar dacă nu-ți depășești temeri, nu va exista căsătorie. 940 01:05:18,453 --> 01:05:20,622 Cum poți? 941 01:05:20,623 --> 01:05:21,941 Cum poți folosi... 942 01:05:21,942 --> 01:05:23,332 Christina. 943 01:05:23,333 --> 01:05:25,562 Vă rugăm să ne lăsați. 944 01:05:25,563 --> 01:05:26,992 Aș vrea să vorbesc cu tatăl tău. 945 01:05:36,333 --> 01:05:40,131 Nu-ți voi permite obligă-o să facă orice. 946 01:05:40,132 --> 01:05:43,441 E atât de obscure. 947 01:05:43,442 --> 01:05:46,810 Ea are tot dreptul să fie. 948 01:05:46,811 --> 01:05:48,011 am fost si eu. 949 01:05:50,582 --> 01:05:51,940 I-am spus lui Sir Edward maestrul că nu 950 01:05:51,941 --> 01:05:54,161 acasă, domnișoară Christina, dar insistă să te vadă. 951 01:05:54,162 --> 01:05:56,461 Așa că l-am arătat la studiu. 952 01:05:56,462 --> 01:05:59,740 Dar eu... în regulă, Jenkins. 953 01:05:59,741 --> 01:06:00,941 Da, domnișoară Christina. 954 01:06:05,352 --> 01:06:07,521 Ah, draga mea Christina. 955 01:06:07,522 --> 01:06:10,030 Știi când se întoarce tatăl tău? 956 01:06:10,031 --> 01:06:13,530 Mi-e teamă că nu. 957 01:06:13,531 --> 01:06:14,990 Înțeleg. 958 01:06:14,991 --> 01:06:17,201 Atunci te rog spune-i eu voi suna din nou mâine. 959 01:06:17,202 --> 01:06:18,351 Nu, te rog nu pleca. 960 01:06:18,352 --> 01:06:22,130 Eu... - Aș vrea să vorbesc cu tine. 961 01:06:22,131 --> 01:06:23,571 O pot face. 962 01:06:26,911 --> 01:06:28,620 Și o voi face. 963 01:06:28,621 --> 01:06:31,301 Lasă-mă să vorbesc din nou cu ea. 964 01:06:31,302 --> 01:06:32,502 Foarte bine. 965 01:06:34,351 --> 01:06:36,769 Îndepărtează-i temerile, dacă poți. 966 01:06:36,770 --> 01:06:38,039 Draga mea, trebuie să-mi spui ce este 967 01:06:38,040 --> 01:06:42,550 este anume care te supără. 968 01:06:42,551 --> 01:06:46,969 Explica-mi natura precisă a operei sale. 969 01:06:46,970 --> 01:06:54,970 - A reușit nu numai să... Ceva... despre imaginile în mișcare. 970 01:06:55,959 --> 01:06:58,078 Dar el este și... 971 01:06:58,079 --> 01:06:59,279 Christina. 972 01:07:02,330 --> 01:07:03,160 Aș vrea să vorbesc cu tine. 973 01:07:03,160 --> 01:07:04,360 Giles, pot să explic. 974 01:07:06,569 --> 01:07:08,199 Giles, vreau să știu ce este 975 01:07:08,200 --> 01:07:10,629 ceea ce face Sir Hugo asta o supără atât de mult pe fiica lui. 976 01:07:13,999 --> 01:07:14,919 Îmi pare rău. 977 01:07:14,919 --> 01:07:15,779 Nu pot să-ți spun. 978 01:07:15,780 --> 01:07:19,289 Vă îndemn să explicați. 979 01:07:19,290 --> 01:07:21,768 Are ceva de-a face cu imagini în mișcare despre care mi-a spus? 980 01:07:21,769 --> 01:07:24,578 Al spânzuratului? 981 01:07:24,579 --> 01:07:25,450 Ce a înregistrat? 982 01:07:25,451 --> 01:07:27,588 Ce îi arată? 983 01:07:27,589 --> 01:07:28,789 Ce a descoperit? 984 01:07:33,719 --> 01:07:37,338 De dragul tuturor, eu trebuie să știe ce presupune munca lui. 985 01:07:37,339 --> 01:07:39,648 Ramificațiile sale. 986 01:07:39,649 --> 01:07:41,109 Dacă Sir Hugo a făcut o descoperire, atunci... 987 01:07:41,110 --> 01:07:42,558 am. 988 01:07:42,559 --> 01:07:44,568 Dar nu vreau să știi ce este. 989 01:07:44,569 --> 01:07:47,007 Nu ai dreptul să te strecori. 990 01:07:47,008 --> 01:07:50,067 Cum îndrăznești să insinuezi tu în casa mea? 991 01:07:50,068 --> 01:07:50,778 Hugo, am sperat... 992 01:07:50,778 --> 01:07:51,728 Speram la ce, mai exact? 993 01:07:51,729 --> 01:07:53,188 Preocupă-te de munca mea când 994 01:07:53,189 --> 01:07:55,697 nu e treaba ta? 995 01:07:55,698 --> 01:07:58,457 Am sunat să te întreb dacă vrei conduce un seminar special. 996 01:07:58,458 --> 01:08:01,057 Și să vă povestesc despre un foarte un nou proiect de cercetare interesant. 997 01:08:01,058 --> 01:08:04,757 Am proiecte proprii. 998 01:08:04,758 --> 01:08:07,628 Și nu au nimic de-a face cu tine. 999 01:08:07,629 --> 01:08:11,398 Acum, dacă ne scuzați. 1000 01:08:11,399 --> 01:08:13,128 Jenkins! 1001 01:08:13,129 --> 01:08:14,329 Sir Edward pleacă. 1002 01:08:29,508 --> 01:08:31,277 Ce i-ai spus? 1003 01:08:31,278 --> 01:08:31,857 Nimic, părinte. 1004 01:08:31,858 --> 01:08:34,477 Mereu am crezut că am încrederea propriei mele fiice. 1005 01:08:34,478 --> 01:08:35,606 Încrederea ei absolută. 1006 01:08:35,607 --> 01:08:36,247 Tu ai. 1007 01:08:36,247 --> 01:08:36,747 eu-- 1008 01:08:36,748 --> 01:08:39,876 - Nimeni nu trebuie să știe nimic din munca mea! 1009 01:08:39,877 --> 01:08:41,516 Înțelegi? 1010 01:08:41,517 --> 01:08:43,147 Am spus doar că tu te oboseau. 1011 01:08:43,148 --> 01:08:44,606 nu sunt obosit. 1012 01:08:44,607 --> 01:08:47,646 Pur și simplu nerăbdător. 1013 01:08:47,647 --> 01:08:50,075 Te-ai hotărât? 1014 01:08:50,076 --> 01:08:53,346 Ea nu este în nicio stare să decidă ceva acum. 1015 01:08:53,347 --> 01:08:56,796 De când a murit Clive, și iubita mea Anna, 1016 01:08:56,797 --> 01:08:58,736 Eu am vrut doar se asigură că Cunningham 1017 01:08:58,737 --> 01:09:01,615 linia trebuie continuată. 1018 01:09:01,616 --> 01:09:03,516 Dar dacă a ajuns la nimic... 1019 01:09:03,517 --> 01:09:05,146 Nu mă întreba. 1020 01:09:05,147 --> 01:09:07,706 Vreau să mă căsătoresc cu Giles, eu vreau să ai copii. 1021 01:09:07,707 --> 01:09:09,206 Vă voi imortaliza pe toți. 1022 01:09:09,207 --> 01:09:11,017 Familia Cunningham va supraviețui pentru totdeauna. 1023 01:09:14,346 --> 01:09:20,575 După ce l-am pierdut pe Clive, al tău frate, nu trebuie să te pierd niciodată. 1024 01:09:20,576 --> 01:09:23,954 Atunci voi face orice te face fericit. 1025 01:09:23,955 --> 01:09:28,386 Christina, draga mea, trebuie încearcă să înțelegi, dacă poți, 1026 01:09:28,387 --> 01:09:31,156 ce mă obligă. 1027 01:09:31,157 --> 01:09:32,357 Da, tată. 1028 01:10:20,394 --> 01:10:21,594 Nu pot! 1029 01:10:23,945 --> 01:10:26,063 Vă rog. 1030 01:10:26,064 --> 01:10:28,284 Vă rog, lăsați-mă să folosesc cloroformul. 1031 01:10:28,285 --> 01:10:31,843 Trebuie să rămâi conștient în timp ce lama coboară. 1032 01:10:31,844 --> 01:10:34,863 Asfixia trebuie să-ți simtă frica. 1033 01:10:34,864 --> 01:10:36,245 Altfel nu va apărea. 1034 01:10:54,325 --> 01:10:58,063 Tatăl tău te iubește și eu te iubesc. 1035 01:10:58,064 --> 01:11:01,234 Și ne-am asigurat că nimic nu poate merge prost. 1036 01:11:12,194 --> 01:11:13,394 Cu blândețe. 1037 01:11:41,283 --> 01:11:41,782 Deci 1038 01:11:41,783 --> 01:11:43,942 Ca măsură de precauție I au conectat robinetele drop 1039 01:11:43,943 --> 01:11:47,501 direct la apă principal prin această țeavă de cauciuc. 1040 01:11:47,502 --> 01:11:50,311 Deci nu va exista niciun pericol de alimentarea cu apă epuizată 1041 01:11:50,312 --> 01:11:52,271 în timpul experimentului. 1042 01:11:52,272 --> 01:11:54,641 Giles are frâna ghilotina și rapelul lui 1043 01:11:54,642 --> 01:11:57,752 pârghie la îndemână ca să poată folosiți ambele în același timp. 1044 01:12:02,032 --> 01:12:04,422 Giles? 1045 01:12:04,423 --> 01:12:06,521 Apoi eliberați lama. 1046 01:12:06,522 --> 01:12:09,051 Dar foarte încet. 1047 01:12:09,052 --> 01:12:10,840 Dă timp asfixiei să apară. 1048 01:12:10,841 --> 01:12:14,812 Apoi, când am a prins-o, ține lama. 1049 01:12:48,172 --> 01:12:49,380 Mai multe cristale! 1050 01:12:49,381 --> 01:12:50,810 Oferă luminii tale mai multe cristale! 1051 01:12:56,491 --> 01:12:57,970 A eșuat. 1052 01:13:00,911 --> 01:13:03,369 A eșuat. 1053 01:13:03,370 --> 01:13:05,820 Nu. 1054 01:13:05,821 --> 01:13:07,789 Nu. 1055 01:13:07,790 --> 01:13:10,490 Avem asfixia. 1056 01:13:10,491 --> 01:13:13,069 Nu e bine, vă spun! 1057 01:13:13,070 --> 01:13:14,529 Trebuie să o salvăm! 1058 01:13:14,530 --> 01:13:16,470 E prea târziu! 1059 01:13:27,370 --> 01:13:30,309 Ai ucis-o. 1060 01:13:30,310 --> 01:13:33,250 Oh, ai ucis-o pe Christina. 1061 01:13:42,590 --> 01:13:44,238 A trebuit să o las să moară. 1062 01:13:44,239 --> 01:13:46,038 Ea nu ar fi putut trăi. 1063 01:13:46,039 --> 01:13:50,139 Capul ei, era... 1064 01:13:50,140 --> 01:13:51,340 Tu... 1065 01:14:52,367 --> 01:14:53,567 ce faci? 1066 01:14:55,867 --> 01:14:58,857 Numărul lacătului cu combinație. 1067 01:14:58,858 --> 01:14:59,707 Pentru ce o vrei? 1068 01:14:59,708 --> 01:15:02,016 Vreau să merg la seif. 1069 01:15:02,017 --> 01:15:03,515 De ce? 1070 01:15:03,516 --> 01:15:04,716 Am odihnit-o pe Christina. 1071 01:15:04,717 --> 01:15:05,646 Nu e nevoie să mergi acolo. 1072 01:15:05,647 --> 01:15:07,565 Am mare nevoie, Giles. 1073 01:15:07,566 --> 01:15:08,976 Nu înțeleg. 1074 01:15:08,977 --> 01:15:10,675 Asfixia mea. 1075 01:15:10,676 --> 01:15:11,556 Ce? 1076 01:15:11,557 --> 01:15:13,376 Este sigilat, nimeni nu poate ajunge la el. 1077 01:15:13,377 --> 01:15:15,706 Dar trebuie. 1078 01:15:15,707 --> 01:15:16,876 Pentru a vă asigura că este sigur? 1079 01:15:16,877 --> 01:15:18,956 Voi face asta pentru tine. 1080 01:15:18,957 --> 01:15:20,529 O să-mi eliberez asfixia. 1081 01:15:24,366 --> 01:15:26,315 Nu mai vrei nemurire. 1082 01:15:26,316 --> 01:15:28,186 Condamnat la vinovăția veșnică? 1083 01:15:28,187 --> 01:15:30,685 Al blestemat de remuşcări eterne? 1084 01:15:30,686 --> 01:15:32,455 Și dacă te eliberezi de asfixie... 1085 01:15:32,456 --> 01:15:33,845 Cheia lacătului cu combinație. 1086 01:15:33,846 --> 01:15:35,775 E aici undeva. 1087 01:15:35,776 --> 01:15:38,005 Te-am întrebat dacă îți eliberezi asfixia... 1088 01:15:38,006 --> 01:15:40,755 Nimic nu mă oprește. 1089 01:15:40,756 --> 01:15:43,644 Vreau doar să ispășesc. 1090 01:15:43,645 --> 01:15:45,475 Vreau să mă alătur copiilor mei ale căror decese 1091 01:15:45,476 --> 01:15:48,764 Mă consider responsabil pentru. 1092 01:15:48,765 --> 01:15:50,025 Vreau să mă alătur Anei. 1093 01:15:50,026 --> 01:15:52,875 Am făcut un pact, îți amintești? 1094 01:15:52,876 --> 01:15:54,254 Și acum te întreb. 1095 01:15:54,255 --> 01:15:56,314 Eliberați-mă de obligația mea. 1096 01:15:56,315 --> 01:15:58,124 Trebuia să mă imortalizezi. 1097 01:15:58,125 --> 01:15:59,424 Dar nu poți vedea acea providență 1098 01:15:59,425 --> 01:16:01,664 nu este de manipulat? 1099 01:16:01,665 --> 01:16:05,603 Între noi, avem a ucis femeia pe care o iubeam. 1100 01:16:05,604 --> 01:16:09,544 Cum să-mi sterg vina? 1101 01:16:09,545 --> 01:16:12,414 Asta poate dura timp. 1102 01:16:12,415 --> 01:16:15,444 Deci trebuie să devin nemuritor ca timpul să fie al meu. 1103 01:16:15,445 --> 01:16:16,395 În plus, trebuie să supraviețuiesc. 1104 01:16:16,396 --> 01:16:17,665 Pentru a-ți continua munca. 1105 01:16:21,825 --> 01:16:23,254 Atunci îmi voi ține promisiunea. 1106 01:16:25,405 --> 01:16:27,884 Dacă te simți impulsionat să porți mai departe cu experimentele, 1107 01:16:27,885 --> 01:16:30,904 atunci cu siguranță trebuie. 1108 01:16:30,905 --> 01:16:34,354 Dar, în schimb, trebuie să-mi faci o promisiune. 1109 01:16:34,355 --> 01:16:39,963 Când am imortalizat tu, eliberează-mi asfixia 1110 01:16:39,964 --> 01:16:41,314 și lasă-mă să-mi termin viața. 1111 01:16:45,094 --> 01:16:46,423 Lasă-mă să mă alătur copiilor mei. 1112 01:17:03,884 --> 01:17:06,853 Buna ziua. 1113 01:17:09,824 --> 01:17:12,873 Planuri Hugo și scheme Hugo. 1114 01:17:12,874 --> 01:17:15,272 Hm? 1115 01:17:15,273 --> 01:17:16,964 Și eu pot să planific și să planifice. 1116 01:18:52,559 --> 01:18:54,187 Am perfecționat amplificatorul de lumină 1117 01:18:54,188 --> 01:18:59,638 astfel încât declanșatorul, o dată apăsat, se ține repede. 1118 01:18:59,639 --> 01:19:01,588 Atunci este sigur pentru mine iau parte la al doilea rapel... 1119 01:19:01,589 --> 01:19:03,557 Am făcut asta. 1120 01:19:03,558 --> 01:19:04,797 Am reînnoit cristalele. 1121 01:19:09,248 --> 01:19:10,448 Am avut răbdare. 1122 01:19:13,088 --> 01:19:16,538 Nu trebuie să uiți promisiunea ta pentru mine, Giles. 1123 01:19:16,539 --> 01:19:17,688 Fiți siguri. 1124 01:19:17,689 --> 01:19:19,057 Totul va decurge conform planului. 1125 01:19:19,058 --> 01:19:20,868 Nu mă dezamăgi așa cum am eșuat-o pe Christina. 1126 01:19:25,838 --> 01:19:29,057 Numărul lacătului cu combinație. 1127 01:19:29,058 --> 01:19:31,017 Este în biroul meu? 1128 01:19:31,018 --> 01:19:32,167 Mă duc să mă uit. 1129 01:19:32,168 --> 01:19:34,006 Nu vă faceți griji. 1130 01:19:34,007 --> 01:19:35,276 Dacă mi se întâmplă ceva, o vei face 1131 01:19:35,277 --> 01:19:37,230 găsiți numărul scris în acest plic. 1132 01:19:47,297 --> 01:19:50,257 Ești înțelept să iei toate măsurile de precauție. 1133 01:19:52,947 --> 01:19:55,136 Acum am testat blocul pentru zona. 1134 01:19:55,137 --> 01:19:56,677 Și gazul? 1135 01:19:56,678 --> 01:19:58,746 Și oxigenul. 1136 01:19:58,747 --> 01:19:59,747 Ce? 1137 01:19:59,748 --> 01:20:01,996 Ei bine, odată ce sunt acolo, s-ar putea să vă ia ceva timp 1138 01:20:01,997 --> 01:20:04,455 înainte să-l ridici și să mă eliberezi. 1139 01:20:04,456 --> 01:20:07,426 Deci, dacă ceva nu merge bine, Doamne ferește, 1140 01:20:07,427 --> 01:20:09,951 poti opri gazul și se alimentează prin oxigen. 1141 01:20:12,896 --> 01:20:15,296 Bine. 1142 01:20:15,297 --> 01:20:16,497 Sunteţi gata? 1143 01:20:18,617 --> 01:20:19,817 Și așteptând. 1144 01:21:59,545 --> 01:22:01,233 Amplificatorul de lumină! 1145 01:22:01,234 --> 01:22:02,434 Nu va funcționa! 1146 01:22:11,104 --> 01:22:12,553 Oxigen! 1147 01:22:12,554 --> 01:22:13,754 Îți dau oxigen! 1148 01:22:25,574 --> 01:22:26,774 Christina. 1149 01:23:17,901 --> 01:23:19,352 Oh, Doamne. 1150 01:23:22,822 --> 01:23:24,022 Giles! 1151 01:23:27,802 --> 01:23:29,272 Te-am ucis. 1152 01:23:34,682 --> 01:23:35,961 Te-am omorât și pe tine. 1153 01:23:46,370 --> 01:23:47,841 Am făcut un pact, îți amintești? 1154 01:23:50,441 --> 01:23:53,670 Trebuia să mă imortalizezi. 1155 01:23:53,671 --> 01:23:56,881 Între noi, am ucis-o pe femeia pe care o iubeam. 1156 01:24:04,780 --> 01:24:07,269 Asfixia mea. 1157 01:24:07,270 --> 01:24:08,289 Asfixia mea. 1158 01:24:08,290 --> 01:24:09,891 Am ucis-o pe femeia pe care o iubeam. 1159 01:24:13,870 --> 01:24:17,229 Cum să-mi sterg vina? 1160 01:24:17,230 --> 01:24:19,239 Asta poate dura timp. 1161 01:24:19,240 --> 01:24:22,540 Deci trebuie să devin nemuritor ca timpul să fie al meu. 1162 01:24:22,541 --> 01:24:25,059 Trebuia să mă imortalizezi. 1163 01:24:25,060 --> 01:24:28,489 Cum să-mi sterg vina. 1164 01:24:28,490 --> 01:24:30,438 Asta poate dura timp. 1165 01:24:30,439 --> 01:24:31,639 Timp. 1166 01:24:34,860 --> 01:24:38,288 Vreau doar să ispășesc. 1167 01:24:38,289 --> 01:24:39,269 Trebuie să supraviețuiesc. 1168 01:24:39,270 --> 01:24:43,199 Trebuie să fiu nemuritor, așa că timpul este al meu. 1169 01:25:09,859 --> 01:25:11,369 Mă supun voinței lui Dumnezeu, prietene. 1170 01:25:14,769 --> 01:25:15,969 Singurul meu prieten. 1171 01:25:18,359 --> 01:25:20,309 Prietenul meu etern și veșnic. 1172 01:25:23,929 --> 01:25:25,898 Însoțitorul meu în nemurire.